সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫১ (৩:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna l-laha rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই Allah হলেন আমার সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক (رَبِّي) এবং তোমাদেরও প্রতিপালক, অতএব তোমরা তোমাদের ওওএস-কে (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) শতভাগ তাঁরই তৈরি মূল ডিজাইনের সাথে সিঙ্ক ও এলাইন (فَاعْبُدُوهُ) করো; এই একক ও পরম সোর্স এলাইনমেন্টই হলো একটি সর্বোচ্চ অপ্টিমাইজড, সুপার-স্ট্যাবল ও সরাসরি সোর্সের সাথে কানেক্টেড সেন্ট্রাল রেফারেন্স ট্র্যাক (هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আল্লাহ আমার রব এবং তোমাদের রব, অতএব তোমরা তাঁরই ইবাদাত করো। এটিই সরল সঠিক পথ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Allah is my System Architect (رَبِّي) and your System Architect, so align and synchronize your OOS (Operating System of Consciousness) completely with His fundamental divine design (فَاعْبُدُوهُ); this singular and direct alignment with the Supreme Source is the supremely optimized, ultra-stable, and unswerving central reference track (هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ).
Conventional English Translation
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ — Central Coordination Axis: পরম সোর্স কোডের সাথে ওওএসের শতভাগ এলাইনমেন্ট ও ডেটা সিঙ্ক্রোনাইজেশন প্রটোকল। صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ — Super-Stable Reference Track: বিভ্রান্তিমুক্ত ও সরাসরি সোর্সের সাথে কানেক্টেড কেন্দ্রীয় পথ বা অ্যালগরিদম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:51)
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয় / "Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ— / Allah is [রূট: اله]
- رَبِّى (rabbī) — আমার প্রতিপালক / my Sustainer [রূট: ربب]
- وَرَبُّكُمْ (warabbukum) — এবং তোমাদেরও প্রতিপালক, / and your Sustainer, [রূট: ربب]
- فَٱعْبُدُوهُ ۗ (fa-uʿ'budūhu) — অতএব তোমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করো; / so worship Him. [রূট: عبد]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটাই / This is
- صِرَٰطٌۭ (ṣirāṭun) — এক সরল পথ / a straight [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٌۭ (mus'taqīmun) — সুদৃঢ় ও সঠিক।’ / path." [রূট: قوم]