সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭০ (৩:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
উচ্চারণ: yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wa-antum tashhadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে পূর্ববর্তী ডেটাবেজের ইউজারগণ (أَهْلَ الْكِتَابِ)! তোমরা কেন তোমাদের ওওএসে Allah-এর সুস্পষ্ট মহাজাগতিক প্রমাণ ও আয়াতসমূহকে জেনে-বুঝে ব্লক বা অস্বীকার (تَكْفُرُونَ) করছ—অথচ তোমাদের ব্যাক-এন্ড মেমোরি ও কিতাবের ডেটা-লগ থেকেই তোমরা স্বয়ং এর সত্যতার প্রত্যক্ষ সাক্ষী (وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কেন আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করছ, অথচ তোমরাই এর প্রত্যক্ষদর্শী (সাক্ষী)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O custodians of previous scriptures (أَهْلَ الْكِتَابِ)! Why do you deliberately block and reject the verified signs and operational verses of Allah (تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ), while your very own internal records and telemetry bear empirical witness to their truth (وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ)?'
Conventional English Translation
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ — Deliberate Cognitive Denial: সত্যের সুস্পষ্ট আভ্যন্তরীণ লগ ও প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও ব্যক্তিস্বার্থ বা বায়াছের কারণে জেনে-বুঝে সিগন্যাল রিজেক্ট করার মারাত্মক ত্রুটি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:70)
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা অস্বীকার করছো / do you disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / in the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরাই / while you
- تَشْهَدُونَ (tashhadūna) — তার সত্যতার প্রত্যক্ষ সাক্ষী?’ / witness?" [রূট: شهد]