সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৮ (৩:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: dhālika natlūhu ʿalayka mina l-āyāti wal-dhik'ri l-ḥakīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই প্রতিটি ঐতিহাসিক ডেটা-লগ যা আমি তোমার এই রিসিভার ইন্টারফেসে অবিরত ব্রডকাস্ট বা রিড (نَتْلُوهُ) করছি—তা মূলত মহাজাগতিক ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা-প্যারামিটার (الْآيَاتِ) এবং পরম সিস্টেম অপ্টিমাইজেশনের গাণিতিক লজিক সম্পন্ন মাস্টার সোর্স ম্যানুয়ালের (وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ) অংশ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো আমি তোমার কাছে পাঠ করছি আয়াতসমূহের মধ্য থেকে এবং প্রজ্ঞাপূর্ণ স্মরণিকা থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These historical data-logs which We continuously transmit and recite to you (نَتْلُوهُ عَلَيْكَ) are integral parameters of the crystal-clear signs (الْآيَاتِ) and the master source manual imbued with infallible algorithmic optimization (الذِّكْرِ الْحَكِيمِ).
Conventional English Translation
This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الذِّكْرِ الْحَكِيمِ — Master Optimization Manual: সর্বোচ্চ প্রজ্ঞা, নিখুঁত অ্যালগরিদমিক সামঞ্জস্য ও ঐশী নির্দেশনাসম্পন্ন মূল কিতাব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:58)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এসব কিছু / That is what
- نَتْلُوهُ (natlūhu) — আমরা আবৃত্তি ও প্রকাশ করছি / We recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — আপনার প্রতি / to you
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — অকাট্য নিদর্শনাবলী / the signs [রূট: ايي]
- وَٱلذِّكْرِ (wal-dhik'ri) — এবং উপদেশ / and the remembrance [রূট: ذكر]
- ٱلْحَكِيمِ (l-ḥakīmi) — সুগভীর প্রজ্ঞাময়। / full of wisdom. [রূট: حكم]
