সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮৯ (৩:১৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:189 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই ভৌত জগত বা পৃথিবীর (الْأَرْضِ) প্রতিটি সার্বভৌম ক্ষমতার এক্সেস কন্ট্রোল ও রাজত্ব একমাত্র Allah-এর কেন্দ্রীয় সিস্টেমের মালিকানাধীন; আর Allah প্রতিটি অবজেক্ট, কোয়ান্টাম কণা ও সিস্টেম প্যারামিটারের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী (قَدِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমান ও জমিনের রাজত্ব একমাত্র আল্লাহরই। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Allah belongs the sovereign domain and root access control over the cosmic heaven tiers and the Earth (وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ); and Allah exercises absolute authority over every object and computational parameter (عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ).
Conventional English Translation
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ — Universal Sovereignty: আকাশ ও পৃথিবীর একচ্ছত্র রাজত্ব এবং সবকিছুর ওপর আল্লাহর নিরঙ্কুশ ক্ষমতার সার্বজনীন ঘোষণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:189)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহর জন্যই / and to Allah belongs [রূট: اله]
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমিক কর্তৃত্ব ও রাজত্ব / the dominion / sovereignty [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — এবং পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — পূর্ণ ক্ষমতাবান ও সর্বশক্তিমান / is All-Powerful [রূট: قدر]