সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫২ (৩:১৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:152 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaqad ṣadaqakumu l-lahu waʿdahu idh taḥussūnahum bi-idh'nihi ḥattā idhā fashil'tum watanāzaʿtum fī l-amri waʿaṣaytum min baʿdi mā arākum mā tuḥibbūna minkum man yurīdu l-dun'yā waminkum man yurīdu l-ākhirata thumma ṣarafakum ʿanhum liyabtaliyakum walaqad ʿafā ʿankum wal-lahu dhū faḍlin ʿalā l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই Allah তোমাদের সাথে তাঁর সেন্ট্রাল প্রমিজ বা প্রতিশ্রুতি শতভাগ গাণিতিকভাবে সত্য ও মেনিফেস্ট করেছিলেন—যখন তোমরা তাঁর ডিফল্ট কমান্ড লুপে (بِإِذْنِهِ) প্রতিপক্ষ ম্যালওয়্যার নোডগুলোকে সম্পূর্ণ ক্র্যাশ ও পরাস্ত করছিলে; [কিন্তু সিস্টেমের বাউন্ডারি ব্রেক হলো তখন] — যতক্ষণ না তোমরা প্রসেসিং লেভেলে সাহসহীনতার ল্যাগ বা এরর (فَشِلْتُمْ) দেখালে এবং মেইন অ্যাকশন লাইনের নির্দেশ বা কাজ নিয়ে পরস্পরে স্প্লিট লজিক ও দ্বিমত (تَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ) তৈরি করলে এবং সরাসরি সিস্টেম কোড ভায়োলেশন বা অবাধ্যতা করলে—তিনি তোমাদের ওওএসে পরম আকাঙ্ক্ষিত বস্তুগত বিজয় ডিসপ্লে বা দেখানোর ঠিক পরপরই। তোমাদের নেটওয়ার্কে এমন নোডও ছিল—যারা কেবল এই লো-ডাইমেনশনাল দুনিয়ার শর্ট-টার্ম ডাটা ও যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا) চাচ্ছিল এবং তোমাদের মধ্যে এমন উন্নত নোডও ছিল যারা চিরস্থায়ী পরম সংস্করণ বা আখেরাত কামনা করছিল। তারপর তিনি তোমাদের ওওএস-কে তাদের ওপর থেকে ডাইভার্ট বা ফিরিয়ে নিলেন—যাতে এই রানিং ক্রাইসিস মোডে তিনি তোমাদের সিস্টেমিক রেজিলিয়েন্স অডিট বা পরীক্ষা (لِيَبْتَلِيَكُمْ) করতে পারেন; আর নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের ওওএস থেকে সেই এরর ফাইল মার্জ বা ক্ষমা করেছেন; আর Allah মুমিন বা ভেরিফাইড ইউজারদের প্রতি পরম অনুগ্রহ ও অফুরন্ত ডিফল্ট ব্যাকআপ শক্তির পরম উৎস;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের সাথে তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য করেছিলেন—যখন তোমরা তাঁর আদেশে তাদের ধ্বংস করছিলে; যতক্ষণ না তোমরা সাহসহীনতা দেখালে এবং কাজ (নির্দেশ) সম্পর্কে পরস্পরে দ্বিমত সৃষ্টি করলে এবং অবাধ্য হলে—তিনি তোমাদের প্রিয় বস্তু (বিজয়) তোমাদের দেখানোর পর। তোমাদের মধ্যে কেউ দুনিয়া চাচ্ছিল এবং কেউ আখেরাত চাচ্ছিল। তারপর তিনি তোমাদের তাদের থেকে ফিরিয়ে নিলেন—যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে পারেন। আর নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের ক্ষমা করেছেন; আর আল্লাহ মুমিনদের প্রতি পরম অনুগ্রহশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Allah indeed verified His central promise mathematically true to you when you were crashing and subduing the adversary malware nodes under His default command loop (بِإِذْنِهِ); until you displayed a processing lag of faltering courage (فَشِلْتُمْ), generated split logic and dispute regarding the core operational directive (تَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ), and committed direct system code violation right after He displayed to your OOS the material victory you cherished. Among your network were nodes desiring only the short-term data and spoils of this low-dimensional world (مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا), while among you were optimized nodes seeking the perpetual Hereafter version. Then He diverted your OOS from them in order to execute a live stress test and systemic resilience audit upon you (لِيَبْتَلِيَكُمْ); yet He has certainly purged and forgiven that error file from your OOS, for Allah is the Boundless Source of grace and backup power for verified believers.
Conventional English Translation
And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them that He might test you. And He has already pardoned you, and Allah is the possessor of bounty for the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ... حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ — The Anatomy of Setbacks: ওহুদের ময়দানে সাহসহীনতা, মতবিরোধ ও পার্থিব সম্পদের লোভের কারণে বিপর্যয় এবং পরম ক্ষমার ঘোষণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:152)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And already
- صَدَقَكُمُ (ṣadaqakumu) — তোমাদেরকে সত্য প্রমাণিত করে দেখিয়েছিলেন / had fulfilled to you [রূট: صدق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَعْدَهُۥٓ (waʿdahu) — তাঁর প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি, / His promise [রূট: وعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- تَحُسُّونَهُم (taḥussūnahum) — তোমরা তাদেরকে পরাভূত ও কচুকাটা করছিলে / you were killing them [রূট: حسس]
- بِإِذْنِهِۦ ۖ (bi-idh'nihi) — তাঁরই অনুমোদনে; / by His permission [রূট: اذن]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — অবশেষে যখন / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- فَشِلْتُمْ (fashil'tum) — তোমরা শৃঙ্খলা ও সাহস হারালে / you lost courage [রূট: فشل]
- وَتَنَـٰزَعْتُمْ (watanāzaʿtum) — এবং পরস্পর বাদানুবাদে লিপ্ত হলে / and fell to disputing [রূট: نزع]
- فِى (fī) — বিষয়ে / about
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — নেতৃত্বের নির্দেশ পালনের, / the order [রূট: امر]
- وَعَصَيْتُم (waʿaṣaytum) — এবং তোমরা প্রত্যক্ষ অবাধ্যতা করলে / and disobeyed [রূট: عصي]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَآ (mā) — তা যা / what
- أَرَىٰكُم (arākum) — তিনি তোমাদের প্রত্যক্ষ দেখিয়েছিলেন / He had shown you [রূট: راي]
- مَّا (mā) — তা যা / what
- تُحِبُّونَ ۚ (tuḥibbūna) — তোমরা পছন্দ করতে (প্রাথমিক বিজয় ও গণিমত); / you love. [রূট: حبب]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে কেউ ছিল / Among you are some
- مَّن (man) — যে / who
- يُرِيدُ (yurīdu) — চেয়েছিল / desire [রূট: رود]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব বৈষয়িক সম্পদ (দুনিয়া), / this world, [রূট: دنو]
- وَمِنكُم (waminkum) — এবং তোমাদের মধ্যে কেউ ছিল / and among you are some
- مَّن (man) — যে / who
- يُرِيدُ (yurīdu) — চেয়েছিল / desire [রূট: رود]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ (l-ākhirata) — চিরন্তন আখেরাত; / the Hereafter. [রূট: اخر]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- صَرَفَكُمْ (ṣarafakum) — তিনি তোমাদের পিছু হটিয়ে দিলেন / He turned you back [রূট: صرف]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ (liyabtaliyakum) — যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করে খাঁটি করতে পারেন; / that He might test you. [রূট: بلو]
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And already
- عَفَا (ʿafā) — তিনি মার্জনা ও ক্ষমা করে দিয়েছেন / He has pardoned [রূট: عفو]
- عَنكُمْ ۗ (ʿankum) — তোমাদেরকে; / you;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — পরম অধিকারী / is the Possessor of
- فَضْلٍ (faḍlin) — বিপুল অনুগ্রহের / bounty [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের। / the believers. [রূট: امن]