সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬ (৩:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: alladhīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fa-igh'fir lanā dhunūbanā waqinā ʿadhāba l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেসকল সুসংহত নোড অবিরত রেসপন্স কোড সাবমিট করে—‘হে আমাদের প্রতিপালক! নিশ্চয়ই আমরা আপনার পরম সোর্স কোডের সাথে আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি শতভাগ সিঙ্ক ও এলাইন করেছি (آمَنَّا), অতএব আমাদের ওওএসের পূর্ববর্তী সমস্ত ক্ষতিকারক এরর ফাইল ও বালাই ডিলিট ও রিকভার করুন (فَاغْفِرْ لَنَا) এবং আমাদের ওওএস-কে সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপি বা অগ্নিকুণ্ডের ধ্বংসাত্মক চেইন-রিঅ্যাকশন থেকে সম্পূর্ণ শিল্ডেড বা রক্ষা করুন’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বলে, ‘হে আমাদের রব! নিশ্চয় আমরা ঈমান এনেছি, অতএব আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করুন এবং আমাদের আগুনের আজাব থেকে রক্ষা করুন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those coherent nodes who submit this execution request: 'Our Sustainer! We have fully synchronized and aligned our frequency with Your Source Code (Amanna), so purge our system logs of recorded anomalies and error files (Faghfir lana) and insulate our runtime from the catastrophic thermal chain-reaction of the Fire';
Conventional English Translation
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آمَنَّا — Full Frequency Synchronization: আদি সোর্স কোডের সাথে চেতনার শতভাগ সিঙ্ক ও এলাইনমেন্ট। فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا — Error File Deletion & Cache Purge: ওওএস থেকে ক্ষতিকারক ত্রুটি ও বালাই অপসারণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:16)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — প্রার্থনা করে বলে: / say, [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- إِنَّنَآ (innanā) — নিশ্চয় আমরা / indeed we
- ءَامَنَّا (āmannā) — ঈমান এনেছি, / have believed, [রূট: امن]
- فَٱغْفِرْ (fa-igh'fir) — অতএব আপনি ক্ষমা করুন / so forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের / us
- ذُنُوبَنَا (dhunūbanā) — আমাদের পাপসমূহকে / our sins [রূট: ذنب]
- وَقِنَا (waqinā) — এবং রক্ষা করুন আমাদের / and protect us [রূট: وقي]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি হতে / from the punishment [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের।’ / of the Fire." [রূট: نور]