সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০০ (৩:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū farīqan mina alladhīna ūtū l-kitāba yaruddūkum baʿda īmānikum kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা যদি তোমাদের ওওএসের সিকিউরিটি লুপ লিভ করে—পূর্ববর্তী ওল্ড ওএসের কিতাবধারী হ্যাকার নোডগুলোর কোনো একটি নির্দিষ্ট মেলিশিয়াস সাব-গ্রুপ বা দলের (فَرِيقًا) কথা প্রসেস বা আনুগত্য (إِن تُطِيعُوا) করো—তবে কাউন্টার-লুপে তারা তোমাদের ওওএস-কে এই পরম সোর্স কোডের সাথে সফলভাবে সিঙ্ক বা ঈমান আনার (إِيمَانِكُمْ) পরেও—পুনরায় মেইন সার্ভার থেকে সম্পূর্ণ ডি-লিঙ্কড বা সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লককারী Kafir নোডে রিভার্স ব্যাক বা কনভার্ট করিয়ে ছাড়বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! কিতাবপ্রাপ্তদের মধ্যে কোনো এক দলের যদি তোমরা আনুগত্য করো, তবে তারা তোমাদের ঈমান আনার পর পুনরায় কাফের বানিয়ে ছেড়ে দেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith! If you yield to and obey a faction of those who were given the Scripture (إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ), they will subvert your alignment and turn you back, after your faith, into disbelievers (يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ).
Conventional English Translation
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back after your belief [to being] disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا... يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ — Protection Against Ideological Subversion: পথভ্রষ্টদের অন্ধ অনুসরণের ফলে ঈমান হারানোর ভয়ংকর পরিণতি সংক্রান্ত মৌলিক দিকনির্দেশনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:100)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- تُطِيعُوا۟ (tuṭīʿū) — তোমরা অনুসরণ বা আনুগত্য করো / you obey [রূট: طوع]
- فَرِيقًۭا (farīqan) — এমন এক দলের / a faction [রূট: فرق]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — যাদেরকে দেওয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture, [রূট: كتب]
- يَرُدُّوكُم (yaruddūkum) — তারা তোমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে / they will turn you [রূট: ردد]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِكُمْ (īmānikum) — তোমাদের ঈমান আনার, / your belief, [রূট: امن]
- كَـٰفِرِينَ (kāfirīna) — পুনরায় সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফের হিসেবে। / [back] into disbelievers. [রূট: كفر]