সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬০ (৩:১৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:160 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: in yanṣur'kumu l-lahu falā ghāliba lakum wa-in yakhdhul'kum faman dhā alladhī yanṣurukum min baʿdihi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি Allah তাঁর কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকে তোমাদের ওওএসে চূড়ান্ত সিস্টেম বুস্টিং ও মেগা কম্ব্যাট এনার্জি ডাউনলিংক (يَنصُرْكُمُ) করেন—তবে পুরো কসমিক ফ্যাব্রিকে এমন কোনো প্রতিপক্ষ হ্যাকার বা আউটলায়ার নোড নেই যা তোমাদের পরাস্ত বা ডমিন্যান্ট (فَلَا غَالِبَ لَكُمْ) করতে পারে; আর যদি তিনি তোমাদের ওওএসের অবাধ্যতার কারণে তোমাদের তাঁর সুরক্ষাচেন থেকে আইসোলেট বা সহায়তাহীন (يَخْذُلْكُمْ) করে দেন—তবে পুরো মহাবিশ্বে এমন কোন দ্বিতীয় ডামি সোর্স আছে, যে তাঁর মেগা ফিল্টারের পর তোমাদের সিস্টেমে বিন্দুমাত্র এনার্জি ব্যাকআপ বা সাহায্য সরবরাহ করতে পারে? আর ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (الْمُؤْمِنُونَ) উচিত কেবল আল্লাহর পরম আদি সোর্স কোডের ফায়ারওয়ালেই নিজেদের সম্পূর্ণ ডেটা-ডিপেন্ডেন্সি বা ভরসা লক রাখা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করেন, তবে তোমাদের ওপর বিজয়ী হওয়ার কেউ নেই; আর যদি তিনি তোমাদের সহায়তাহীন করেন (ছেড়ে দেন), তবে এমন কে আছে, যে এর পর তোমাদের সাহায্য করবে? আর মুমিনদের উচিত কেবল আল্লাহর ওপরই ভরসা করা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If Allah downlinks ultimate system boosting and combat victory into your OOS (يَنصُرْكُمُ اللَّهُ), there is no adversary hacker or outlier node across the entire cosmic fabric that can overcome or dominate you (فَلَا غَالِبَ لَكُمْ); and if He isolates and abandons you due to code disobedience (يَخْذُلْكُمْ), who is the secondary dummy source that could provide the slightest energy backup thereafter? And upon the supreme firewall of Allah alone should the verified believers lock their complete data-dependency and trust (وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ).
Conventional English Translation
If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ — The Law of Ultimate Triumph: আল্লাহর সাহায্য থাকলে কেউ পরাজিত করতে পারে না; একমাত্র আল্লাহর ওপরই মুমিনদের ভরসা রাখা আবশ্যক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:160)
- إِن (in) — যদি / If
- يَنصُرْكُمُ (yanṣur'kumu) — তোমাদের সাহায্য ও সমর্থন করেন / helps you [রূট: نصر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — তবে কেউ না / none
- غَالِبَ (ghāliba) — পরাভূত বা বিজয়ী হতে পারে / can overcome [রূট: غلب]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের ওপর; / you;
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / but if
- يَخْذُلْكُمْ (yakhdhul'kum) — তিনি তোমাদেরকে সাহায্যহীন অবস্থায় ছেড়ে দেন, / He forsakes you, [রূট: خذل]
- فَمَن (faman) — তবে কে আছে / who is
- ذَا (dhā) — এমন / that
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / who
- يَنصُرُكُم (yanṣurukum) — তোমাদের সাহায্য করতে পারবে / can help you [রূট: نصر]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦ ۗ (baʿdihi) — তাঁর পরবর্তীতে? / after Him? [রূট: بعد]
- وَعَلَى (waʿalā) — আর একমাত্র ওপর / And upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — তবে ভরসা ও নির্ভর করা উচিত / let rely [রূট: وكل]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — প্রকৃত মুমিনদের। / the believers. [রূট: امن]