সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬ (৩:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: huwa alladhī yuṣawwirukum fī l-arḥāmi kayfa yashāu lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই সুপ্রীম বায়ো-আর্কিটেক্ট, যিনি মাতৃগর্ভের জৈবিক ইনকিউবেটরে (الأَرْحَامِ) তাঁর নির্ধারিত নিখুঁত অ্যালগরিদম অনুযায়ী তোমাদের সেলুলার মরফোজেনেসিস (Morphogenesis - অঙ্গসংস্থান ও জেনেটিক গঠন কাঠামো) রূপদান করেন; তিনি ছাড়া কোনো পরম সোর্স কোড নেই, যিনি অপ্রতিরোধ্য পরাক্রমশালী (العَزِيزُ) এবং পরম প্রজ্ঞাময় সিস্টেম ডিজাইনার (الحَكِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই সেই সত্তা, যিনি মাতৃগর্ভে যেভাবে ইচ্ছা তোমাদের আকৃতি গঠন করেন। তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Supreme Bio-Architect Who configures your cellular morphogenesis and genetic phenotype within maternal biological incubators (the wombs) according to His precise algorithmic design; there is no source code except Him, the Invulnerable Sovereign (Al-Aziz), the Master Systems Designer (Al-Hakim).
Conventional English Translation
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ — Embryological Bio-Morphology: মাতৃগর্ভে ডিএনএ ও সেলুলার কোডের মাধ্যমে সুনির্দিষ্ট শারীরিক ও জৈবিক অবয়ব নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:6)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the one who
- يُصَوِّرُكُمْ (yuṣawwirukum) — তোমাদের রূপদান ও আকৃতি গঠন করেন / shapes you [রূট: صور]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْحَامِ (l-arḥāmi) — মাতৃগর্ভসমূহের / the wombs [রূট: رحم]
- كَيْفَ (kayfa) — যেভাবে / how [রূট: كيف ]
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills; [রূট: شيا]
- لَآ (lā) — নেই / no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো উপাস্য / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ (huwa) — তিনি, / Him,
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী, / the Exalted in Might, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — পরম প্রজ্ঞাময়। / the All-Wise. [রূট: حكم]