সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৫ (৩:১১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:115 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: wamā yafʿalū min khayrin falan yuk'farūhu wal-lahu ʿalīmun bil-mutaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তাদের ওওএস থেকে যে বিন্দুমাত্র পজিটিভ মেটেরিয়াল রিসোর্স বা সুষম কর্মের ডাটা (مِنْ خَيْرٍ) সিস্টেমে ইনপুট হিসেবে রান করবে—সেন্ট্রাল লেজার থেকে তা কখনই ডিলিট, ইগনোর বা অস্বীকার (فَلَن يُكْفَرُوهُ) করা হবে না; আর Allah তাঁর ডাইনামিক ফিল্টারিং নিয়মে সিস্টেমের বাউন্ডারি মেনে চলা প্রতিটি অপ্টিমাইজড নোড বা মুত্তাকীদের (بِالْمُتَّقِينَ) প্রোফাইল সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা ভালো যা কিছু করবে, তা কখনই অস্বীকার করা হবে না। আর আল্লাহ মুত্তাকীদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whatever constructive output of goodness they execute (مِنْ خَيْرٍ), its recompense shall never be unacknowledged or dropped from the ledger (فَلَن يُكْفَرُوهُ); and Allah is omnisciently aware of the reverently conscious boundary-preserving nodes (بِالْمُتَّقِينَ).
Conventional English Translation
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ — Unbroken Reward Principle: যেকোনো ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো কাজের মূল্যায়ন নিশ্চিত থাকা এবং মুত্তাকীদের বিষয়ে আল্লাহর পূর্ণ অবগতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:115)
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছুই / And whatever
- يَفْعَلُوا۟ (yafʿalū) — তারা সম্পাদন করবে / they do [রূট: فعل]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — কোনো কল্যাণ বা সৎকর্মের, / good - [রূট: خير]
- فَلَن (falan) — তবে কখনো না / never
- يُكْفَرُوهُ ۗ (yuk'farūhu) — তা অস্বীকার বা অগ্রাহ্য করা হবে; / will it be removed from them. [রূট: كفر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যকভাবে পূর্ণ অবগত / is Knowing of [রূট: علم]
- بِٱلْمُتَّقِينَ (bil-mutaqīna) — মুত্তাকী ও সংযমশীলদের সম্পর্কে। / the righteous. [রূট: وقي]