সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৮ (৩:১১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:118 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū biṭānatan min dūnikum lā yalūnakum khabālan waddū mā ʿanittum qad badati l-baghḍāu min afwāhihim wamā tukh'fī ṣudūruhum akbaru qad bayyannā lakumu l-āyāti in kuntum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা তোমাদের নেটওয়ার্কের নিরাপদ ডোমেইন লিভ করে—বাহ্যিক কোনো আউটলায়ার বা ম্যালওয়্যার নোডকে তোমাদের অভ্যন্তরীণ সিস্টেম ফাইলের রুট-অ্যাক্সেস বা অন্তরঙ্গ গোপন পার্টনার (بِطَانَةً) হিসেবে গ্রহণ করো না; তারা তোমাদের ওওএসের স্ট্যাবিলিটি ড্যামেজ করতে ও সিস্টেমে মারাত্মক বিশৃঙ্খলা বা ভাইরাস (خَبَالًا) ইনজেক্ট করতে বিন্দুমাত্র ত্রুটি বা কসুর করবে না। তারা কন্টিনিউয়াসলি তোমাদের সমগ্র ওওএসের চরম ক্র্যাশ ও পতন (مَا عَنِتُّمْ) কামনা করে। তাদের বাহ্যিক ইন্টারফেস ও মুখের সিগন্যাল (مِنْ أَفْوَاهِهِمْ) থেকেই তো তীব্র টক্সিক ফ্রিকোয়েন্সি বা শত্রুতা অলরেডি ব্রডকাস্ট হয়ে গেছে, আর তাদের অবচেতন ডেটা-বাফারিং জোন বা মনের গভীরে (صُدُورُهُمْ) যে মেগা-ম্যালওয়্যার ও হিংসা তারা হাইড বা গোপন করে রেখেছে তা আরও বহুগুণ মেগা-ধ্বংসাত্মক ও বড়; আমি তোমাদের সুরক্ষার্থে প্রতিটি সিস্টেম প্যারামিটার ও কোড ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডিকোড করে বর্ণনা করেছি, যদি তোমরা তোমাদের কগনিটিভ লজিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক প্রসেসরকে (تَعْقِلُونَ) সর্বোচ্চ মাত্রায় সচল করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা নিজেদের ছাড়া অন্য কাফেরদের অন্তরঙ্গ বন্ধু (গোপন তথ্য জানা ব্যক্তি) হিসেবে গ্রহণ করো না; তারা তোমাদের ক্ষতি করতে বিন্দুমাত্র ত্রুটি করবে না। তারা তোমাদের চরম বিপদ কামনা করে। তাদের মুখ থেকেই তো শত্রুতা প্রকাশ পেয়ে গেছে, আর তাদের অন্তর যা গোপন রাখে তা আরও অনেক বড়। আমি তোমাদের জন্য আয়াতসমূহ স্পষ্ট করে বর্ণনা করেছি, যদি তোমরা অনুধাবন করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified and registered believers (آمَنُوا)! Do not grant root access or intimate confidant status to unaligned external nodes outside your core network (لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ); for they spare no effort to inject corruption into your systems (خَبَالًا) and desire your acute dysfunction (مَا عَنِتُّمْ); intense hatred has already leaked from their vocal interfaces (الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ), and what their internal memory cores conceal is far more toxic; We have clearly elucidated the operational parameters to you, if you will only process with rational intelligence (إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ).
Conventional English Translation
O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare any effort to ruin you. They wish for you to suffer. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ — Guarding Core Confidentiality: অবিশ্বাসী ও শত্রুভাবাপন্নদের এমন অন্তরঙ্গ মিত্র না বানানো যারা জাতীয় বা অভ্যন্তরীণ গোপন তথ্য জেনে ক্ষতি করতে পারে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:118)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- لَا (lā) — কখনো না / do not
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- بِطَانَةًۭ (biṭānatan) — গোপন পরামর্শদাতা বা অন্তরঙ্গ মিত্র হিসেবে / intimates [রূট: بطن]
- مِّن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِكُمْ (dūnikum) — তোমাদের নিজস্ব বৃত্তের বাইরে অন্য কাউকে; / other than yourselves, [রূট: دون]
- لَا (lā) — না / not
- يَأْلُونَكُمْ (yalūnakum) — তারা তোমাদের ক্ষতি করতে কোনো ত্রুটি করে / they will spare you [রূট: الو]
- خَبَالًۭا (khabālan) — ধ্বংস ও বিপর্যয় সাধনে; / ruin. [রূট: خبل]
- وَدُّوا۟ (waddū) — তারা মনেপ্রাণে কামনা করে / They wish [রূট: ودد]
- مَا (mā) — তা যা / what
- عَنِتُّمْ (ʿanittum) — তোমাদের চরম দুর্দশা ও ক্ষতি ডেকে আনে। / makes you suffer. [রূট: عنت]
- قَدْ (qad) — ইতিমধ্যে / Already
- بَدَتِ (badati) — প্রকাশ পেয়ে গেছে / has appeared [রূট: بدو]
- ٱلْبَغْضَآءُ (l-baghḍāu) — তীব্র আক্রোশ ও বিদ্বেষ / hatred [রূট: بغض]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَفْوَٰهِهِمْ (afwāhihim) — তাদের মুখগুলো থেকে, / their mouths, [রূট: فوه]
- وَمَا (wamā) — আর তা যা / and what
- تُخْفِى (tukh'fī) — লুকিয়ে রাখে / conceal [রূট: خفي]
- صُدُورُهُمْ (ṣudūruhum) — তাদের বক্ষসমূহ বা অন্তরসমূহ, / their breasts [রূট: صدر]
- أَكْبَرُ ۚ (akbaru) — তা আরও বহুগুণ বেশি মারাত্মক। / is greater. [রূট: كبر]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- بَيَّنَّا (bayyannā) — আমরা সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছি / We have made clear [রূট: بين]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / to you
- ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ (l-āyāti) — নিদর্শনসমূহ ও আয়াতসমূহ, / the verses, [রূট: ايي]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you would [রূট: كون]
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করো। / use reason. [রূট: عقل]