সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৬ (৩:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: kayfa yahdī l-lahu qawman kafarū baʿda īmānihim washahidū anna l-rasūla ḥaqqun wajāahumu l-bayinātu wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
Allah কোন লজিক্যাল অ্যালগরিদমে সেই ইউজার গোষ্ঠীকে সঠিক ফ্রিকোয়েন্সির ট্র্যাকে রি-অ্যালাইন বা গাইডেন্স (يَهْدِي) দেবেন—যারা পরম সোর্স কোডের সাথে নিজেদের ওওএস সফলভাবে ভেরিফাই বা সিঙ্ক (إِيمَانِهِمْ) করার পর এবং এই ডাটা-ট্রান্সমিটার চেইনটি পরম অবজেক্টিভ সত্য (الرَّسُولَ حَقٌّ) বলে নিজেরা লাইভ লেজারে সাক্ষ্য দেওয়ার পর এবং তাদের রিসিভারে ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা ও গাণিতিক প্রমাণসমূহ (الْبَيِّنَاتُ) ডাউনলিংক হওয়ার পরেও স্রেফ ইগোর ম্যালওয়্যারে সত্যের লাইভ সিগন্যাল পার্মানেন্টলি ব্লক বা রিজেক্ট (Kafaru) করে দিয়েছে? আর Allah তাঁর ডাইনামিক ফিল্টারিং নিয়মে সিস্টেমের বাউন্ডারি ব্রেক করা ও নিজেদের ওওএস করাপ্ট করা এই চরম এন্ট্রপি-যুক্ত জালেম মানবগোষ্ঠীকে কখনই অপ্টিমাল ট্র্যাকে গাইডেন্স প্রদান করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কীভাবে এমন সম্প্রদায়কে হেদায়াত দেবেন, যারা ঈমান আনার পর এবং রাসূলকে সত্য বলে সাক্ষ্য দেওয়ার পর এবং তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আসার পরও কুফরী করেছে? আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে হেদায়াত দেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How would Allah guide a people who severed their alignment after verifying the truth (كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ), having testified that the Messenger is absolute truth (الرَّسُولَ حَقٌّ) and after clear empirical evidences had reached them (الْبَيِّنَاتُ)? And Allah does not guide transgressing, boundary-violating entities (الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ).
Conventional English Translation
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ... وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ — Willful Post-Verification Disconnection: সত্য স্পষ্ট হওয়ার পরও হঠকারিতাবশত সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার ফলে হেদায়াতের ট্র্যাকে ফিরে আসার যোগ্যতা হারানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:86)
- كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / How [রূট: كيف ]
- يَهْدِى (yahdī) — হিদায়াত ও পথ প্রদর্শন করবেন / shall guide [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قَوْمًۭا (qawman) — এমন সম্প্রদায়কে, / a people [রূট: قوم]
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে / who disbelieved [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِهِمْ (īmānihim) — তাদের ঈমান ও বিশ্বাসের, / their belief [রূট: امن]
- وَشَهِدُوٓا۟ (washahidū) — অথচ তারা নিজেরা সাক্ষ্য দিয়েছিল / and had witnessed [রূট: شهد]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — এই রাসূল / the Messenger [রূট: رسل]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — সম্পূর্ণ সত্য, / is true [রূট: حقق]
- وَجَآءَهُمُ (wajāahumu) — এবং তাদের নিকট এসেছিল / and had come to them [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ (l-bayinātu) — সুস্পষ্ট অকাট্য নিদর্শনাবলী? / clear proofs? [রূট: بين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — কখনোই না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — হিদায়াত দেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যারা সীমালঙ্ঘনকারী ও জালেম। / who are wrongdoers. [রূট: ظلم]