সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৭ (৩:১৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:137 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: qad khalat min qablikum sunanun fasīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের বিবর্তনীয় টাইম-লাইনের পূর্বে বহু মহাজাগতিক নিয়ম-নীতি, সামাজিক ইকোসিস্টেমের উত্থান-পতন ও Sunan (ঐশী অবজেক্ট রুলস) পার হয়ে গেছে; অতএব তোমরা এই গ্লোবাল বায়ো-স্ফিয়ার বা পৃথিবীতে (فِي الْأَرْضِ) ডাইনামিক ট্রাভেলিং লুপ রান বা পরিভ্রমণ করো এবং গভীর ডাটা অ্যানালিসিসে পর্যবেক্ষণ (فَانظُرُوا) করো—মেইন সার্ভারের সত্যের সিগন্যাল ডিলিট বা মিথ্যা প্রতিপন্নকারী সেই পুরোনো ম্যালওয়্যার নোডগুলোর চূড়ান্ত সিস্টেম ক্র্যাশ ও পরিণতি (عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ) কেমন ভয়াবহ হয়েছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাদের পূর্বে বহু নিয়ম-নীতি (উত্থান-পতন) পার হয়ে গেছে, অতএব তোমরা জমিনে পরিভ্রমণ করো এবং দেখো, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তাদের পরিণতি কেমন (ভয়াবহ) হয়েছিল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, historical empirical protocols and societal laws (سُنَنٌ) have transpired prior to your timeline; therefore, execute dynamic traveling loops across the Earth (فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ) and observe objectively in deep data analytics (فَانظُرُوا) what was the terminal crash and tragic end of those who denied the authentic source signal (عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ).
Conventional English Translation
Similar situations [before you] have passed on, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ — The Empirical Laws of History (Sunan): মানব ইতিহাসের অনিবার্য উত্থান-পতন এবং অতীত ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিসমূহের পরিণতি থেকে শিক্ষা গ্রহণের বৈজ্ঞানিক আহ্বান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:137)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- خَلَتْ (khalat) — অতীত হয়ে গেছে / have passed on [রূট: خلو]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — তোমাদের পূর্ববর্তী যুগে / before you [রূট: قبل]
- سُنَنٌۭ (sunanun) — ঐতিহাসিক অমোঘ নিয়মনীতি ও ধারা (সুনান); / situations [sunan]; [রূট: سنن]
- فَسِيرُوا۟ (fasīrū) — অতএব তোমরা দেশ-বিদেশে পরিভ্রমণ করো / so travel [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর, / the earth [রূট: ارض]
- فَٱنظُرُوا۟ (fa-unẓurū) — এবং প্রত্যক্ষ করে পর্যবেক্ষণ করো / and observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — সংঘটিত হয়েছিল / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — চূড়ান্ত পরিণতি / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُكَذِّبِينَ (l-mukadhibīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী ও মিথ্যাচারীদের। / the deniers. [রূট: كذب]