সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৩ (৩:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: afaghayra dīni l-lahi yabghūna walahu aslama man fī l-samāwāti wal-arḍi ṭawʿan wakarhan wa-ilayhi yur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি এই বিচ্যুত ম্যালওয়্যার নোডগুলো Allah-এর তৈরি পরম ইউনিভার্সাল Operating System বা দ্বীন (دِينِ اللَّهِ) ছাড়া অন্য কোনো মানুষের তৈরি মনগড়া সাব-সিস্টেম অন্বেষণ করছে? অথচ উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই গ্রাউন্ড লেভেলের বা পৃথিবীর (الْأَرْضِ) প্রতিটি সাব-অ্যাটমিক কণা ও ডাইনামিক কসমিক ফোর্স—স্বেচ্ছায় বা প্রাকৃতিক নিয়মের বাধ্যবাধকতায় (طَوْعًا وَكَرْهًا) সম্পূর্ণ ইগো-মুক্ত অবস্থায় একমাত্র তাঁরই কেন্দ্রীয় কোডের কমান্ডের সাথে শতভাগ এলাইন ও সমর্পণ (أَسْلَمَ) করে রান করছে; এবং মহাবিশ্বের প্রতিটি ডেটা-প্যাকেট শেষ পর্যন্ত মূল সোর্সের কেন্দ্রীয় ক্লাউডেই রি-রুট বা ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কি তারা আল্লাহর দ্বীন (জীবনব্যবস্থা) ছাড়া অন্য কিছু অন্বেষণ করে? অথচ আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছায় তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণ করেছে এবং তাঁরই দিকে তাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they seek an alternative framework other than the universal Operating System of Allah (دِينِ اللَّهِ), while everything throughout cosmic dimensional layers (السَّمَاوَاتِ) and the ground domain of Earth (الْأَرْضِ) yields and synchronizes to His command willingly or under physical determinism (طَوْعًا وَكَرْهًا), and unto His central core all entities shall be routed back (يُرْجَعُونَ)?
Conventional English Translation
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا — Universal Cosmic Alignment: মহাবিশ্বের সমস্ত মেটেরিয়াল ও এনার্জি সিস্টেমের পরম রবের ডিফল্ট কমান্ডে শতভাগ অনুগত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:83)
- أَفَغَيْرَ (afaghayra) — তবে কি ব্যতীত / Then is it other than [রূট: غير]
- دِينِ (dīni) — জীবনব্যবস্থা ও দ্বীন / the religion of [রূট: دين]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- يَبْغُونَ (yabghūna) — তারা অনুসন্ধান ও কামনা করে? / they desire, [রূট: بغي]
- وَلَهُۥٓ (walahu) — অথচ একমাত্র তাঁরই প্রতি / while to Him
- أَسْلَمَ (aslama) — আত্মসমর্পণ ও আনুগত্য প্রকাশ করেছে / have submitted [রূট: سلم]
- مَن (man) — যা কিছু রয়েছে / whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশমণ্ডলসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর, / and the earth, [রূট: ارض]
- طَوْعًۭا (ṭawʿan) — স্বতঃস্ফূর্ত ইচ্ছায় হোক / willingly [রূট: طوع]
- وَكَرْهًۭا (wakarhan) — কিংবা প্রকৃতির অনিবার্য বাধ্যবাধকতায়; / or by compulsion, [রূট: كره]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং কেবল তাঁরই দিকে / and to Him
- يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna) — তাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনা হবে। / they will be returned? [রূট: رجع]