সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৮ (৩:১৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:158 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wala-in muttum aw qutil'tum la-ilā l-lahi tuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা স্বাভাবিক টাইম-এন্ডে শাটডাউন হও কিংবা কোনো ফিজিক্যাল ক্র্যাশে নিহত বা ডিলিট হও—ফিক্সড কসমিক প্রটোকল অনুযায়ী সরাসরি পরম সোর্স Allah-এর কেন্দ্রীয় অডিট ম্যাট্রিক্সের দিকেই তোমাদের প্রতিটি আইডির ডেটা রি-লোকেট বা সামষ্টিক গ্যাদারিং (تُحْشَرُونَ) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা মৃত্যুবরণ করো কিংবা নিহত হও, আল্লাহর দিকেই তো তোমাদের একত্রিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whether you reach standard runtime shutdown or are deleted in physical collision—according to fixed cosmological protocols, all your user profile data will be gathered and re-routed directly into the supreme audit matrix of Allah (لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ).
Conventional English Translation
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ — The Final Gathering: মৃত্যুর ধরন যাই হোক না কেন, চূড়ান্ত পরিণামে আল্লাহর দরবারেই সবাইকে সমবেত হতে হবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:158)
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি নিশ্চিতভাবেই / And whether
- مُّتُّمْ (muttum) — তোমরা মৃত্যুবরণ করো / you die [রূট: موت]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- قُتِلْتُمْ (qutil'tum) — তোমরা নিহত হও, / are killed, [রূট: قتل]
- لَإِلَى (la-ilā) — একমাত্র দিকেই নিশ্চিতভাবে / surely unto
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — তোমাদের সবাইকে সমবেত ও পুনরুত্থিত করা হবে। / you will be gathered. [রূট: حشر]