সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৫ (৩:১৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:195 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
উচ্চারণ: fa-is'tajāba lahum rabbuhum annī lā uḍīʿu ʿamala ʿāmilin minkum min dhakarin aw unthā baʿḍukum min baʿḍin fa-alladhīna hājarū wa-ukh'rijū min diyārihim waūdhū fī sabīlī waqātalū waqutilū la-ukaffiranna ʿanhum sayyiātihim wala-ud'khilannahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru thawāban min ʿindi l-lahi wal-lahu ʿindahu ḥus'nu l-thawābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের রুট কন্ট্রোলার ও রব তাদের ডেটা-রিকোয়েস্টের তাৎক্ষণিক ইতিবাচক রেসপন্স দিয়ে ঘোষণা করলেন (فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ): ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের মধ্য থেকে কোনো কর্মদক্ষ ইউজার বা নোডের প্রোডাক্টিভ কোড বা আমল বিন্দুমাত্র ড্রপ বা নষ্ট করি না (لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ)—সে মেল (পুরুষ) হোক বা ফিমেল (নারী) নোড; তোমরা সবাই একই বেস-ম্যাটেরিয়াল ও নেটওয়ার্কের অবিচ্ছেদ্য অংশ (بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ); অতএব যেসকল নোড সিস্টেমের প্রয়োজনে নিজ লোকাল টেরিটরি ত্যাগ বা হিজরত করেছে (هَاجَرُوا), নিজেদের হোম-বেস থেকে জোরপূর্বক বহিষ্কৃত হয়েছে (أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ), আমার নির্ধারিত প্রটোকল বাস্তবায়নে শারীরিক ও মানসিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে (أُوذُوا فِي سَبِيلِي) এবং সক্রিয়ভাবে ফিল্ড-অপারেশন চালিয়েছে ও ক্ষেত্রবিশেষে জীবন বিসর্জন দিয়ে অফলাইন বা শহীদ হয়েছে (وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا)—আমি অবশ্যই তাদের প্রতিটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ও নেতিবাচক লগ সম্পূর্ণ ওয়াইপ বা ক্ষমা করে দেব (لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ), এবং তাদের নিশ্চিতভাবে এমন উচ্চ-ব্যান্ডউইথ সমৃদ্ধ আলট্রা-ইকোসিস্টেম বা জান্নাতে ডিপ্লয় করাব যার তলদেশে বিরামহীন এনার্জি-ফ্লো বা ঝর্ণাধারা প্রবাহিত (جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ); এটি Allah-এর কেন্দ্রীয় সিস্টেমের পক্ষ থেকে অফিশিয়াল পে-ব্যাক ও রিওয়ার্ড (ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ); আর একমাত্র Allah-এর ডাটাবেজেই সংরক্ষিত রয়েছে সর্বোত্তম অপ্টিমাইজড প্রতিদান (حُسْنُ الثَّوَابِ)’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের রব তাদের ডাকে সাড়া দিলেন (বললেন), ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের কোনো আমলকারীর আমল নষ্ট করি না—সে পুরুষ হোক বা নারী, তোমরা একে অপরের অংশ। অতএব যারা হিজরত করেছে (স্বদেশ ছেড়েছে), নিজেদের ঘরবাড়ি থেকে বহিষ্কৃত হয়েছে, আমার রাস্তায় নির্যাতিত হয়েছে এবং যুদ্ধ করেছে ও নিহত হয়েছে—আমি অবশ্যই তাদের মন্দ কাজগুলো তাদের থেকে মুছে দেব এবং নিশ্চয়ই তাদের প্রবেশ করাব জান্নাতসমূহে, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত; এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রতিদান। আর আল্লাহর কাছেই রয়েছে চমৎকার প্রতিদান’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then their Root Controller responded to their query loop (فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ): 'Never shall I drop or render obsolete the constructive output of any operative node among you (لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ)—whether male or female—as you are all symmetrically interconnected modules of the same systemic origin (بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ). Therefore, those who migrated across sectors (هَاجَرُوا), were forcefully displaced from their native terminal bases (أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ), sustained systemic stress in My bandwidth channel (أُوذُوا فِي سَبِيلِي), and actively engaged in operational combat and were terminated in action (وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا)—I shall unconditionally purge every trace of their system errors (لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ) and host them in hyper-dimensional celestial ecosystems beneath which continuous fluid streams flow (جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ); an official divine compensation packet from Allah (ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ), and with Allah lies the apex of systemic reward (حُسْنُ الثَّوَابِ).'
Conventional English Translation
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذَكَرٍ (পুরুষ (লোকদের)) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; لَأُكَفِّرَنَّ (আমি অবশ্যই দূর করে দিবই) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:195)
- فَٱسْتَجَابَ (fa-is'tajāba) — অতঃপর সাড়া দিলেন / so responded [রূট: جوب]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের ডাকে / to them
- رَبُّهُمْ (rabbuhum) — তাদের প্রতিপালক / their Lord [রূট: ربب]
- أَنِّى (annī) — যে নিশ্চয়ই আমি / that I
- لَآ (lā) — না / not
- أُضِيعُ (uḍīʿu) — বিনষ্ট করি / allow to be lost / waste [রূট: ضيع]
- عَمَلَ (ʿamala) — কর্ম / the deed of [রূট: عمل]
- عَـٰمِلٍۢ (ʿāmilin) — কোনো কর্মীর / any worker [রূট: عمل]
- مِّنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- مِّن (min) — সে হোক / whether
- ذَكَرٍ (dhakarin) — পুরুষ / male [রূট: ذكر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أُنثَىٰ ۖ (unthā) — নারী / female [রূট: انث]
- بَعْضُكُم (baʿḍukum) — তোমরা / you are [রূট: بعض]
- مِّنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْضٍۢ ۖ (baʿḍin) — একে অপরের / one another [রূট: بعض]
- فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna) — অতএব যারা / so those who
- هَاجَرُوا۟ (hājarū) — হিজরত করেছে / emigrated [রূট: هجر]
- وَأُخْرِجُوا۟ (wa-ukh'rijū) — এবং বিতাড়িত হয়েছে / and were expelled [রূট: خرج]
- مِن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِهِمْ (diyārihim) — তাদের ঘরবাড়ি / their homes [রূট: دور]
- وَأُوذُوا۟ (waūdhū) — এবং নির্যাতিত হয়েছে / and were harmed / persecuted [রূট: اذي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِى (sabīlī) — আমার পথে / My cause / path [রূট: سبل]
- وَقَـٰتَلُوا۟ (waqātalū) — এবং সংগ্রাম করেছে / and fought [রূট: قتل]
- وَقُتِلُوا۟ (waqutilū) — এবং শহীদ হয়েছে / and were killed [রূট: قتل]
- لَأُكَفِّرَنَّ (la-ukaffiranna) — আমি অবশ্যই মুছে দেব / I will surely expiate [রূট: كفر]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim) — তাদের ভুলত্রুটিসমূহ / their misdeeds [রূট: سوا]
- وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ (wala-ud'khilannahum) — এবং তাদের অবশ্যই প্রবেশ করাব / and I will surely admit them [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — এমন উদ্যানে / into gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flows [রূট: جري]
- مِن (min) — এর / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তলদেশ দিয়ে / beneath which [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- ثَوَابًۭا (thawāban) — প্রতিদানস্বরূপ / as a reward [রূট: ثوب]
- مِّنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকটে / presence of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — তাঁর নিকটেই রয়েছে / with Him is [রূট: عند]
- حُسْنُ (ḥus'nu) — সর্বোত্তম / the finest [রূট: حسن]
- ٱلثَّوَابِ (l-thawābi) — পুরস্কার / reward [রূট: ثوب]