সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৬ (৩:১৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:156 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā takūnū ka-alladhīna kafarū waqālū li-ikh'wānihim idhā ḍarabū fī l-arḍi aw kānū ghuzzan law kānū ʿindanā mā mātū wamā qutilū liyajʿala l-lahu dhālika ḥasratan fī qulūbihim wal-lahu yuḥ'yī wayumītu wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা ভুলেও তোমাদের ওওএসে সেই সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লককারী Kafir নোডগুলোর মতো কুসংস্কার ও কালকুলেশন এরর রান করো না—যারা তাদের মেইন নেটওয়ার্ক চেইনের কো-নোড বা ভাইদের সম্পর্কে—যখন তারা এই গ্লোবাল গ্রিড বা পৃথিবীতে কোনো ডাইনামিক ট্রাভেলিং লুপে বা সফরে বের হতো (ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ) কিংবা সত্যের ডিফেন্স প্রজেক্টে যুক্ত হতো, তখন তাদের ব্যাক-এন্ডে বলত: ‘তারা যদি আমাদের লোকাল বেস স্টেশনে বা আমাদের কাছে (عِندَنَا) লকড থাকত—তবে তারা কখনই শাটডাউন বা মৃত্যুর মুখোমুখি হতো না এবং কোনো বাহ্যিক ক্র্যাশে নিহতও হতো না’। [তারা এই ফলস লজিক রান করে] — যাতে Allah তাদের এই অবৈজ্ঞানিক কুযুক্তিকে তাদেরই মূল চিন্তা প্রসেসিং সেন্টার বা হৃদয়ের গভীরে এক পরম স্থায়ী মানসিক আফসোস ও অনুতাপ (حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ) বানিয়ে দেন [যার ফলে তাদের মানসিক এন্ট্রপি বাড়ে]। অথচ পরম সৃষ্টিতাত্ত্বিক ধ্রুবক এই যে—একমাত্র Allah-এর কেন্দ্রীয় সোর্স কোডই জড় ম্যাটার স্টেট থেকে জীবন সরবরাহ করে (يُحْيِي) এবং লিভিং কোড ডিকম্পোজ করে মৃত্যু ঘটায়। আর তোমরা তোমাদের ওওএসে যেসকল ডেটা-প্রসেসিং বা ক্রিয়াকলাপ রান করছ, Allah তার প্রতিটি ফ্রিকোয়েন্সি নিখুঁতভাবে অবজেক্ট ডিকোড বা পর্যবেক্ষণ (بَصِيرٌ) করছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা তাদের মতো হয়ো না, যারা কুফরী করেছে এবং যখন তাদের ভাইয়েরা জমিনে সফরে বের হতো কিংবা যুদ্ধে লিপ্ত হতো, তখন তাদের বিষয়ে বলত, ‘তারা যদি আমাদের কাছে থাকত, তবে তারা মরতিও না এবং নিহতও হতো না’। যাতে আল্লাহ এটিকে তাদের অন্তরে এক মস্ত বড় আফসোস (অনুতাপ) বানিয়ে দেন। আর আল্লাহই জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। আর তোমরা যা করো আল্লাহ তা দেখছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified and registered believers (آمَنُوا)! Never run superstition and calculation errors in your OOS like those truth-blocking Kafir nodes—who said of their brother nodes when they traveled across the global grid (ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ) or joined active defensive expeditions: 'Had they remained locked with us at our local base station, they would neither have suffered shutdown nor been killed.' Allah makes this flawed logic an agonizing entropy loop and enduring remorse in their processing cores (حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ); whereas the ultimate cosmological constant is that Allah alone generates life from inanimate matter (يُحْيِي) and decomposes living code to death (يُمِيتُ); and Allah is All-Seeing of every operation and data-processing routine you execute (بَصِيرٌ).
Conventional English Translation
O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or been killed," so that Allah may make that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا... وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ — Fatalism vs Divine Sovereign Decree: 'আমাদের কাছে থাকলে মরতো না' এই ভ্রান্ত ধারণা অন্তরে অনুতাপ বাড়ায়; জীবন ও মৃত্যুর মালিকানা একমাত্র আল্লাহর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:156)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- لَا (lā) — কখনোই না / do not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হইয়ো / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের ন্যায় যারা / like those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি ও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং বলাবলি করে / and said [রূট: قول]
- لِإِخْوَٰنِهِمْ (li-ikh'wānihim) — নিজেদের ভাইদের সম্পর্কে / about their brothers [রূট: اخو]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ضَرَبُوا۟ (ḍarabū) — তারা সফরে বের হয় / they traveled [রূট: ضرب]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর ভূমিতে / the land [রূট: ارض]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হয় / were [রূট: كون]
- غُزًّۭى (ghuzzan) — রণাঙ্গনে যুদ্ধরত: / engaged in battle, [রূট: غزو]
- لَّوْ (law) — ‘যদি / "If
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা থাকতো / they had been [রূট: كون]
- عِندَنَا (ʿindanā) — আমাদের কাছে, / with us, [রূট: عند]
- مَا (mā) — তবে না / not
- مَاتُوا۟ (mātū) — তারা স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করতো / they would have died [রূট: موت]
- وَمَا (wamā) — এবং না / or
- قُتِلُوا۟ (qutilū) — তারা নিহত হতো!’ / been killed." [রূট: قتل]
- لِيَجْعَلَ (liyajʿala) — যাতে আল্লাহ পরিণত করেন / So that may make [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এহেন চিন্তাকে / that
- حَسْرَةًۭ (ḥasratan) — এক গভীর অনুতাপ ও অন্তর্জ্বালা / a regret [রূট: حسر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِمْ ۗ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের। / their hearts. [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহই তো / And Allah [রূট: اله]
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — জীবন দান করেন / gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ ۗ (wayumītu) — এবং মৃত্যুবরণ করান; / and causes death, [রূট: موت]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সেসব বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সর্বদ্রষ্টা। / is Seeing. [রূট: بصر]