সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৭ (৩:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: ulāika jazāuhum anna ʿalayhim laʿnata l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই আউটলায়ার করাপ্টেড নোডগুলোর স্বয়ংক্রিয় পরিণতি বা Feedback Loop (প্রতিক্রিয়া লুপ) এই যে—তাদের ওওএসের ওপর ডিরেক্ট চার্জড হয়ে লক হয়ে যাবে Allah-এর কেন্দ্রীয় ফায়ারওয়ালের পার্মানেন্ট ডিসকানেকশন কোড বা লানত (لَعْنَةَ اللَّهِ), এবং মহাবিশ্বের সমস্ত স্বয়ংক্রিয় প্রাকৃতিক বল বা কসমিক ফোর্সেস (মালাইকা) এবং সমগ্র মানবজাতির পিউর চেতনার গ্রিড থেকে তারা চিরতরে আইসোলেটেড বা বিচ্ছিন্ন (أَجْمَعِينَ) হয়ে যাবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওরাই তারা, যাদের প্রতিদান এই যে, তাদের ওপর আল্লাহর, ফেরেশতাদের এবং সব মানুষের লানত (অভিশাপ/বিচ্ছিন্নতা)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for those, their inevitable feedback compensation is that upon them falls the detachment from Allah's grace (لَعْنَةَ اللَّهِ), along with the disconnection by universal dynamic forces [angels] and humanity collectively (وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ);
Conventional English Translation
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ — Multi-Layer Isolation Protocol: ঐশ্বরিক রহমত, মহাজাগতিক প্রাকৃতিক শক্তি এবং মানবজাতির সম্মিলিত কল্যাণ থেকে সম্পূর্ণ বহিষ্কার ও বিচ্ছিন্নতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:87)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই সেই লোক, / Those -
- جَزَآؤُهُمْ (jazāuhum) — তাদের কর্মফল এই / their recompense [রূট: جزي]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / is that
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর রয়েছে / upon them
- لَعْنَةَ (laʿnata) — পরম অভিশাপ ও করুণাহীনতা / is the curse of [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (wal-malāikati) — ফেরেশতাগণের / and the angels [রূট: ملك]
- وَٱلنَّاسِ (wal-nāsi) — এবং সমগ্র মানবজাতির / and the people, [রূট: نوس]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবার সম্মিলিত। / all together. [রূট: جمع]