সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৩ (৩:১৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:133 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: wasāriʿū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā l-samāwātu wal-arḍu uʿiddat lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ওওএসের প্রসেসিং স্পিড বাড়িয়ে তীব্র গতিতে ধাবিত হও (وَسَارِعُوا) তোমাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের (رَّبِّكُمْ) সার্ভার থেকে পাঠানো ওওএস ক্লিনিং ও ত্রুটি মোচনের (مَغْفِرَةٍ) দিকে এবং সেই মেগা ডাইমেনশনাল জান্নাত ইকোসিস্টেমের দিকে—যার ব্যাপ্তি, সীমানা ও ব্যান্ডউইথ সমগ্র উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتُ) এবং এই গ্রাউন্ড লেভেলের পৃথিবীকে সম্পূর্ণ এনক্যাপসুলেট করে বিস্তৃত করে রাখা হয়েছে, যা সিস্টেমের বাউন্ডারি মেনে চলা অপ্টিমাইজড নোড বা মুত্তাকীদের (لِلْمُتَّقِينَ) জন্য রিজার্ভড বা প্রস্তুত রাখা হয়েছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা দ্রুত ধাবিত হও তোমাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমার দিকে এবং সেই জান্নাতের দিকে—যার সীমানা আসমান ও জমিনব্যাপী, যা মুত্তাকীদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And accelerate competitively (وَسَارِعُوا) toward OOS debugging and forgiveness from your System Architect (مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ) and toward a mega-dimensional Paradise ecosystem whose bandwidth spans the cosmic heavens and Earth, reserved exclusively for the boundary-preserving Muttaqi nodes (أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ).
Conventional English Translation
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ... وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ — Infinite Expansiveness of Paradise: আকাশ ও জমিনব্যাপী অসীম জান্নাতের মহাবিশ্ব এবং ক্ষমা অর্জনে দ্রুত ধাবিত হওয়ার তাগিদ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:133)
- ۞ وَسَارِعُوٓا۟ (wasāriʿū) — এবং তোমরা দ্রুতবেগে প্রতিযোগিতা করে এগিয়ে চলো / And hasten [রূট: سرع]
- إِلَىٰ (ilā) — অভিমুখে / to
- مَغْفِرَةٍۢ (maghfiratin) — পরম ক্ষমা ও মার্জনার / forgiveness [রূট: غفر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের, / your Sustainer [রূট: ربب]
- وَجَنَّةٍ (wajannatin) — এবং এমন এক জান্নাতের দিকে / and a garden [রূট: جنن]
- عَرْضُهَا (ʿarḍuhā) — যার বিস্তার ও প্রশস্ততা / whose width [রূট: عرض]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ (l-samāwātu) — সমগ্র মহাকাশমণ্ডলসমূহ / is the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضُ (wal-arḍu) — ও এই পৃথিবীর সমান; / and the earth, [রূট: ارض]
- أُعِدَّتْ (uʿiddat) — যা প্রস্তুত রাখা হয়েছে / prepared [রূট: عدد]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকী ও সংযমশীলদের জন্য। / for the righteous. [রূট: وقي]