সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৯ (৩:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: illā alladhīna tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবলমাত্র সেইসব নোড ব্যতীত—যারা এই সিস্টেমিক ক্র্যাশের ডেড-এন্ডে পৌঁছানোর আগেই নিজেদের ওওএসের এরর ডিটেক্ট করে রিকভারি বা তাওবা (تَابُوا) মোডে ফিরে এসেছে এবং নিজেদের চিন্তাভাবনা ও অ্যাপ্লিকেশনের বাগগুলো সফলভাবে ডিবাগ বা সংশোধন (وَأَصْلَحُوا) করে নিয়েছে; তবে নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল (غَفُورٌ) এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা ছাড়া, যারা এর পর তাওবা করেছে এবং সংশোধন করেছে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except for those who repent and re-orient after that (تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ) and reform their actions (وَأَصْلَحُوا); for indeed Allah is Forgiving of systemic lapses (غَفُورٌ), Boundlessly Merciful and Stabilizing (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا... وَأَصْلَحُوا — Graceful Restoration Loop: সময় থাকতে আন্তরিক তাওবা ও সংশোধনের মাধ্যমে আল্লাহর ক্ষমা ও রহমত লাভের সার্বজনীন পথ উন্মুক্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:89)
- إِلَّا (illā) — তবে কেবল ব্যতীত / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- تَابُوا۟ (tābū) — অনুতপ্ত হয়ে তওবা করেছে / repent [রূট: توب]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর, / that
- وَأَصْلَحُوا۟ (wa-aṣlaḥū) — এবং নিজেদের সংশোধন ও গঠনমূলক সংস্কার করেছে; / and reform; [রূট: صلح]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তাহলে নিশ্চয় / for indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]
