সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৭ (৩:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yashtarūna biʿahdi l-lahi wa-aymānihim thamanan qalīlan ulāika lā khalāqa lahum fī l-ākhirati walā yukallimuhumu l-lahu walā yanẓuru ilayhim yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা মহাজাগতিক আদি সোর্সের সাথে করা সিস্টেম-প্রটোকল (بِعَهْدِ اللَّهِ) এবং নিজেদের আইনি শপথের ডাটাবেজকে—এই ত্রিমাত্রিক ভৌত জগতের সামান্য শর্ট-টার্ম মেটেরিয়াল গেইন বা তুচ্ছ মূল্যের (ثَمَنًا قَلِيلًا) বিনিময়ে ডেটা-এক্সচেঞ্জ বা বিক্রি (يَشْتَرُونَ) করে দেয়; চূড়ান্ত আউটপুট ফেজ বা আখেরাতে (فِي الْآخِرَةِ) তাদের ইউজার প্রোফাইলে কোনো পজিটিভ এনার্জি বা অংশ (خَلَاقَ) অবশিষ্ট থাকবে না; এবং চূড়ান্ত ডাটা-রিসেট টাইম-লাইনে (يَوْمِ الْقِيَامَةِ) Allah তাদের অডিটরি ইন্টারফেসে কোনো পিউর সিগন্যাল বা কথা ব্রডকাস্ট করবেন না, তাদের ক্র্যাশড প্রোফাইলের দিকে কোনো ফেভারেবল সিগন্যাল বা দয়ার দৃষ্টি দেবেন না, এবং তাদের ওওএস থেকে টক্সিক ডাটা-লগ ফিল্টার করে তাদের পিউরিফাইড বা রিফ্রেশ (وَلَا يُزَكِّيهِمْ) করবেন না; আর তাদের ওওএসের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক প্রতিক্রিয়া (عَذَابٌ أَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার এবং নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করে দেয়, আখেরাতে তাদের কোনো অংশ নেই; আর কেয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের সাথে কথা বলবেন না, তাদের দিকে তাকাবেন না এবং তাদের পবিত্রও করবেন না; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who trade away the covenant of Allah (عَهْدِ اللَّهِ) and their solemn pledges for a petty temporal commodity (ثَمَنًا قَلِيلًا)—no viable share or positive allotment awaits them in the ultimate realm (لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ); Allah will transmit no communication to them, nor direct favorable oversight toward them on the Day of Reckoning, nor purify their records (وَلَا يُزَكِّيهِمْ); and for them is an agonizing and disruptive feedback penalty (عَذَابٌ أَلِيمٌ).
Conventional English Translation
Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ... ثَمَنًا قَلِيلًا — Catastrophic Protocol Subversion: তুচ্ছ পার্থিব স্বার্থে পরম সোর্সের সাথে করা সিস্টেম অঙ্গীকার লঙ্ঘন করার ফলে চূড়ান্ত আউটপুট ফেজে স্থায়ী সিগন্যাল লস ও সংযোগ বিচ্ছিন্নতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:77)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَشْتَرُونَ (yashtarūna) — বিক্রি করে দেয় / exchange [রূট: شري]
- بِعَهْدِ (biʿahdi) — অঙ্গীকারকে / the covenant of [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর সাথে কৃত / Allah [রূট: اله]
- وَأَيْمَـٰنِهِمْ (wa-aymānihim) — ও নিজেদের শপথসমূহকে / and their oaths [রূট: يمن]
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্যের বিনিময়ে / for a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًا (qalīlan) — তুচ্ছ ও নগণ্য পার্থিব, / small, [রূট: قلل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা যাদের / those -
- لَا (lā) — নেই / no
- خَلَـٰقَ (khalāqa) — কোনো অংশ বা কল্যাণ / share [রূট: خلق]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালে, / the Hereafter, [রূট: اخر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُكَلِّمُهُمُ (yukallimuhumu) — তাদের সাথে সদয় বাক্য বলবেন / will speak to them [রূট: كلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَنظُرُ (yanẓuru) — তিনি তাকাবেন / look [রূট: نظر]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / at them
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / Resurrection, [রূট: قوم]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يُزَكِّيهِمْ (yuzakkīhim) — তিনি তাদের পরিশুদ্ধ করবেন; / purify them; [রূট: زكو]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — মর্মান্তিক ও যন্ত্রণাদায়ক। / painful. [রূট: الم]