সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৫ (৩:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: waman yabtaghi ghayra l-is'lāmi dīnan falan yuq'bala min'hu wahuwa fī l-ākhirati mina l-khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে কোনো হিউম্যান ইউজার এই পরম ইউনিভার্সাল এলাইনমেন্ট প্রটোকল তথা ‘আল-ইসলাম’ ছাড়া অন্য কোনো মনগড়া ক্ষণস্থায়ী লাইফ-কনফিগারেশন বা দ্বীন (دِينًا) অন্বেষণ বা ওওএসে রান করবে—কেন্দ্রীয় সার্ভারের স্বয়ংক্রিয় সিকিউরিটি ফিল্টারে তার সেই ট্র্যাশ অ্যাপ্লিকেশনটি কখনই কবুল বা এক্সেপ্ট (فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ) করা হবে না; এবং চূড়ান্ত আউটপুট ফেজ বা আখেরাতে (فِي الْآخِرَةِ) সে সম্পূর্ণ মেমোরি ক্র্যাশ ও স্থায়ী ডেটা-লস হওয়া দেউলিয়া নোডসমূহের (الْخَاسِرِينَ) অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে কেউ ইসলাম ছাড়া অন্য কোনো ধর্ম (জীবনব্যবস্থা) অন্বেষণ করবে, তার কাছ থেকে তা কখনই কবুল করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever pursues a framework other than systemic alignment with the Creator (Al-Islam) as a life operating system (دِينًا)—it will never be validated or accepted from them (فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ), and in the ultimate outcome of the Hereafter (فِي الْآخِرَةِ), they will be among the utterly bankrupt and depleted entities (الْخَاسِرِينَ).
Conventional English Translation
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ — Strict Invalidation Protocol: ইসলামের শাশ্বত প্রাকৃতিক ও নৈতিক সিস্টেম ব্যতীত অন্য কোনো সাব-সিস্টেমের পরম অগ্রহণযোগ্যতা ও স্থায়ী ক্ষতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:85)
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / And whoever
- يَبْتَغِ (yabtaghi) — অনুসন্ধান বা গ্রহণ করতে চাইবে / desires [রূট: بغي]
- غَيْرَ (ghayra) — ব্যতীত অন্য কিছু / other than [রূট: غير]
- ٱلْإِسْلَـٰمِ (l-is'lāmi) — ইসলাম (আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণ) / Islam [submission] [রূট: سلم]
- دِينًۭا (dīnan) — দ্বীন বা জীবনব্যবস্থা হিসেবে, / as a religion, [রূট: دين]
- فَلَن (falan) — তবে কখনো না / never
- يُقْبَلَ (yuq'bala) — তা গ্রহণ করা হবে / will it be accepted [রূট: قبل]
- مِنْهُ (min'hu) — তার পক্ষ থেকে; / from him,
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে ব্যক্তি / and he,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালে / the Hereafter, [রূট: اخر]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত হবে / will be among
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — চূড়ান্ত ক্ষতিগ্রস্তদের। / the losers. [রূট: خسر]