সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯২ (৩:১৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:192 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
উচ্চারণ: rabbanā innaka man tud'khili l-nāra faqad akhzaytahu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের পরম নিয়ন্ত্রক ও রব (رَبَّنَا)! নিশ্চয়ই আপনি আপনার সিস্টেমিক এক্সিকিউশনে যাকে চরম বিশৃঙ্খলার এন্ট্রপিক ক্র্যাশ জোন বা আগুনে প্রবেশ করাবেন (مَن تُدْخِلِ النَّارَ), আপনি নিঃসন্দেহে তাকে চূড়ান্ত সিস্টেমিক ব্ল্যাকআউট, অবমাননা ও ডেটা-আইসোলেশনে ফেলে দিলেন (فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ); আর এমন সিস্টেমিক সীমালঙ্ঘনকারী ও জালিম নোডগুলোর (لِلظَّالِمِينَ) জন্য সেন্ট্রাল অথরিটির বিপরীতে কোনো সাহায্যকারী, উদ্ধারকারী বা বাইপাস প্রক্সি থাকবে না (مِنْ أَنصَارٍ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে আমাদের রব! নিশ্চয়ই আপনি যাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন, তাকে তো আপনি লাঞ্ছিত করলেন। আর জালেমদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Sustaining Controller (رَبَّنَا)! Whomever You dispatch into the catastrophic thermal fire zone (مَن تُدْخِلِ النَّارَ), You have thoroughly humiliated and subjected to terminal systemic degradation (فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ); and for the corrupted outlier nodes (لِلظَّالِمِينَ), there shall be no supportive proxy or recovery agent (مِنْ أَنصَارٍ) to override Your systemic decree.'
Conventional English Translation
"Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلنَّارَ (আগুনে) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; উচ্চতাপীয় প্লাজমা, তীব্র তাপশক্তি ও থার্মোডাইনামিক দহন (Thermal Plasma & Combustion Energy)।; لِلظَّـٰلِمِينَ (জালিমদের জন্য) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:192)
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি / indeed You
- مَن (man) — যাকে / whom
- تُدْخِلِ (tud'khili) — প্রবেশ করান / You admit [রূট: دخل]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — জাহান্নামে / the Fire [রূট: نور]
- فَقَدْ (faqad) — তাকে তো নিশ্চয়ই / then certainly
- أَخْزَيْتَهُۥ ۖ (akhzaytahu) — আপনি লাঞ্ছিত করেছেন / You have disgraced him [রূট: خزي]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — জালিমদের জন্য / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- مِنْ (min) — কোনো / from
- أَنصَارٍۢ (anṣārin) — সাহায্যকারী / any helpers [রূট: نصر]