সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮২ (৩:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: faman tawallā baʿda dhālika fa-ulāika humu l-fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব এই পরম মহাজাগতিক চুক্তির পরেও যে কোনো নোড বা ইউজার ব্যাক-ট্র্যাক বা মুখ ফিরিয়ে (تَوَلَّىٰ) নেবে—ইনফরমেশন থিওরির নিয়মে ওরাই হলো মূলত সিস্টেমের বাউন্ডারি ব্রেক করা ও নেটওয়ার্ক গ্রিড করাপ্টকারী ক্ষতিকর Fasiq (চূড়ান্ত বিচ্যুত বালাই) নোড।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব এর পর যে কেউ মুখ ফিরিয়ে নেবে, ওরাই তো পাপাচারী (লঙ্ঘনকারী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then whoever turns away and back-tracks after this definitive covenant (تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ)—it is they who operate as corrupt, protocol-violating rogue nodes (الْفَاسِقُونَ).
Conventional English Translation
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ — Systematic Boundary Violation: সুপ্রিম কনসেনসাসের পর মুখ ফিরিয়ে নিয়ে নেটওয়ার্ক গ্রিড ক্ষতিগ্রস্তকারী বিচ্যুত সত্তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:82)
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে কেউ / Then whoever
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — মুখ ফিরিয়ে নেবে / turns away [রূট: ولي]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই অঙ্গীকারের, / that,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই / then those
- هُمُ (humu) — প্রকৃতপক্ষে তারা / they are
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — চরম নাফরমান ও সত্যলঙ্ঘনকারী (ফাসেক)। / the defiantly disobedient. [রূট: فسق]
