সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮৭ (৩:১৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:187 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadha l-lahu mīthāqa alladhīna ūtū l-kitāba latubayyinunnahu lilnnāsi walā taktumūnahu fanabadhūhu warāa ẓuhūrihim wa-ish'taraw bihi thamanan qalīlan fabi'sa mā yashtarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো সেই ডেটা-লগ—যখন Allah পূর্ববর্তী ওএসের ডাটা এক্সেস পাওয়া ইউজার বা কিতাবধারীদের (الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ) প্রধান ইন্টারফেসে এই হার্ড-কোড প্রটোকল বা অঙ্গীকার লক করেছিলেন যে—‘ তোমরা অবশ্যই এই পিউর সোর্স কোডের মাস্টার ম্যানুয়াল সমগ্র মানবজাতি নেটওয়ার্কের (لِلنَّاسِ) সামনে স্পষ্ট বর্ণনা বা ডিকোড (لَتُبَيِّنُنَّهُ) করবে এবং ভুলেও তা সিস্টেমে হাইড বা এনক্রিপ্ট (وَلَا تَكْتُمُونَهُ) করে রাখবে না’, তখন তারা তাদের ইগোর ম্যালওয়্যারে সেই পিউর সোর্স ফাইলটি নিজেদের ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরির পেছনে ছুড়ে ধামাচাপা বা বর্জন (فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ) দিল এবং তার সেই হাই-ভ্যালু ডিভাইন ডাটার বিনিময়ে এই ত্রিমাত্রিক ভৌত জগতের সামান্য শর্ট-টার্ম মেটেরিয়াল গেইন বা তুচ্ছ মূল্য (ثَمَنًا قَلِيلًا) এক্সচেঞ্জ বা ক্রয় করল। অতএব তারা তাদের ওওএসের জন্য যা কিছু ডামি ডাটা সিলেক্ট ও ক্রয় করছে তা কতই না নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন আল্লাহ কিতাবধারীদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে, ‘তোমরা অবশ্যই তা মানুষের কাছে স্পষ্ট বর্ণনা করবে এবং তা গোপন করবে না’, তখন তারা তা তাদের পিঠের পেছনে ছুড়ে ফেলেছিল এবং তার বিনিময়ে তুচ্ছ মূল্য ক্রয় করেছিল। অতএব তারা যা ক্রয় করছে তা কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when Allah bound the users of earlier revelation (الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ) by a strict protocol: 'You shall clearly broadcast and elucidate this Master Scripture to all humanity (لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ) and never conceal or encrypt it (وَلَا تَكْتُمُونَهُ).' Yet they cast the source code behind their backs (فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ) and traded it for petty, low-bandwidth worldly gains (ثَمَنًا قَلِيلًا); how wretched is the corrupt data transaction they executed!
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ... فَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا — Betrayal of Divine Knowledge: সত্য প্রকাশ না করে পার্থিব স্বার্থে গোপন করার জঘন্য অপরাধ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:187)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর যখন / and when
- أَخَذَ (akhadha) — গ্রহণ করেছিলেন / took [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِيثَـٰقَ (mīthāqa) — দৃঢ় অঙ্গীকার / the covenant of [রূট: وثق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — প্রাপ্ত হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- لَتُبَيِّنُنَّهُۥ (latubayyinunnahu) — যে তোমরা অবশ্যই তা স্পষ্ট করে বুঝিয়ে দেবে / you must make it clear [রূট: بين]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষদের / to the people [রূট: نوس]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَكْتُمُونَهُۥ (taktumūnahu) — তা গোপন করবে / conceal it [রূট: كتم]
- فَنَبَذُوهُ (fanabadhūhu) — কিন্তু তারা তা নিক্ষেপ করল / but they threw it [রূট: نبذ]
- وَرَآءَ (warāa) — পেছনে / behind [রূট: وري]
- ظُهُورِهِمْ (ẓuhūrihim) — তাদের পিঠের / their backs [রূট: ظهر]
- وَٱشْتَرَوْا۟ (wa-ish'taraw) — এবং বিক্রি বা বিনিময় করে নিল / and exchanged / bought [রূট: شري]
- بِهِۦ (bihi) — এর বিনিময়ে / with it
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্য / a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًۭا ۖ (qalīlan) — সামান্য বা তুচ্ছ / petty / trifling [রূট: قلل]
- فَبِئْسَ (fabi'sa) — অতএব কতই না নিকৃষ্ট / so wretched is [রূট: باس]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يَشْتَرُونَ (yashtarūna) — তারা ক্রয় বা বিক্রি করে / they purchase [রূট: شري]