সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৬ (৩:১২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:126 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: wamā jaʿalahu l-lahu illā bush'rā lakum walitaṭma-inna qulūbukum bihi wamā l-naṣru illā min ʿindi l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর Allah এই অদৃশ্য কসমিক ফোর্সের ডেপ্লয়মেন্টকে অন্য কোনো কারণে সেট করেননি—কেবলমাত্র তোমাদের ওওএসে এক মেগা-পজিটিভ আউটপুট বা সুসংবাদ (بُشْرَىٰ) দেওয়ার জন্য এবং যাতে এর সিগন্যাল ভাইব্রেশনের মাধ্যমে তোমাদের মূল চিন্তা প্রসেসিং সেন্টার বা হৃদয়গুলোর (قُلُوبُكُم) নিউরাল নেটওয়ার্কে পরম লজিক্যাল প্রশান্তি ও হাই-স্ট্যাবিলিটি তৈরি হয়; আর পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সে চূড়ান্ত সিস্টেম বুস্টিং বা আসল সাহায্য (النَّصْرُ) একমাত্র সুপ্রীমিক সোর্স—তথা পরাক্রমশালী সুপ্রীমিক রেগুলেটর ও পরম সিস্টেম ডিজাইনার Allah-এর কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকেই ডাউনলিংক হয়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ এটিকে কেবল তোমাদের জন্য সুসংবাদ এবং যাতে এর দ্বারা তোমাদের অন্তর প্রশান্ত হয় সে জন্যই করেছিলেন। আর সাহায্য তো কেবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Allah deployed this invisible cosmic reinforcement solely as a positive telemetry signal of glad tidings (بُشْرَىٰ) and to stabilize and lock your cognitive processing hearts in unwavering tranquility (وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ); for ultimate triumph and victory (النَّصْرُ) originates from none other than Allah, the Almighty Sovereign (الْعَزِيزِ), the Master of System Optimization and Wisdom (الْحَكِيمِ).
Conventional English Translation
And Allah made it not except as a sign of good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ — Psychological Solace & True Origin of Help: ফেরেশতাদের অবতরণ মূলত অন্তরের প্রশান্তির জন্য সুসংবাদ; প্রকৃত বিজয় কেবল পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:126)
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / And not
- جَعَلَهُ (jaʿalahu) — তা নির্ধারণ করেছিলেন / made it [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except as
- بُشْرَىٰ (bush'rā) — এক সুসংবাদ ও মনোবল বৃদ্ধির উপায় হিসেবে / glad tidings [রূট: بشر]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য, / for you
- وَلِتَطْمَئِنَّ (walitaṭma-inna) — এবং যাতে পরম প্রশান্তি লাভ করে / and that may be reassured [রূট: طمن]
- قُلُوبُكُم (qulūbukum) — তোমাদের অন্তরসমূহ / your hearts [রূট: قلب]
- بِهِۦ ۗ (bihi) — তার দ্বারা; / thereby;
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / and not
- ٱلنَّصْرُ (l-naṣru) — প্রকৃত চূড়ান্ত বিজয় / victory comes [রূট: نصر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট হতে / from [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — যিনি মহাপরাক্রমশালী, / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمِ (l-ḥakīmi) — পরম প্রজ্ঞাময়। / the All-Wise. [রূট: حكم]