সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৯ (৩:১৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:199 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: wa-inna min ahli l-kitābi laman yu'minu bil-lahi wamā unzila ilaykum wamā unzila ilayhim khāshiʿīna lillahi lā yashtarūna biāyāti l-lahi thamanan qalīlan ulāika lahum ajruhum ʿinda rabbihim inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই পূর্ববর্তী লিগ্যাসি স্ক্রিপ্ট বা কিতাবের অনুসারীদের (أَهْلِ الْكِتَابِ) মধ্যেও এমন কিছু হাই-ইন্টিগ্রিটি নোড রয়েছে, যারা পরম সিস্টেম রুলার Allah-এর প্রতি এবং তোমাদের সিস্টেমে নতুন ডাউনলিংক করা সর্বশেষ ওওএস (وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ) এবং তাদের নিজেদের কাছে প্রেরিত পূর্বতন কোডবেসের (وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ) প্রতি নির্দ্বিধায় ঈমান আনে—সম্পূর্ণ আত্মনিবেদন ও সাবমিসিভ বিনম্রতা সহকারে (خَاشِعِينَ لِلَّهِ); তারা কখনোই Allah-এর প্রেরিত গাণিতিক প্রমাণ ও মহাজাগতিক আয়াতগুলোকে কোনো তুচ্ছ জাগতিক ভ্যালু বা ক্ষুদ্র স্বার্থের বিনিময়ে টেম্পার বা বিক্রি করে না (لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا); ওরাই সেই বিশ্বস্ত ইউজার, যাদের জন্য তাদের রুট কন্ট্রোলারের ডাটাবেজে সংরক্ষিত রয়েছে তাদের নিখুঁত ক্রেডিট ও প্রতিদান (أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ); নিশ্চয়ই Allah রিয়েল-টাইম কসমিক অডিটে অতি দ্রুত ও ক্ষিপ্র হিসাব গ্রহণকারী (سَرِيعُ الْحِسَابِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই কিতাবধারীদের মধ্যে কেউ কেউ এমন আছে, যারা আল্লাহর প্রতি এবং তোমাদের প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে ও তাদের প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে তার প্রতি ঈমান রাখে আল্লাহর কাছে বিনীত হয়ে; তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে তুচ্ছ মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করে না। ওরাই তারা, যাদের জন্য তাদের রবের কাছে প্রতিদান রয়েছে। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, among the legacy scripture nodes (أَهْلِ الْكِتَابِ) are authentic units who synchronize with Allah, verifying both what was downloaded unto your operating system (وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ) and what was previously transmitted unto theirs (وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ)—humbly submissive before Allah (خَاشِعِينَ لِلَّهِ); they never exchange Allah’s divine data-signals for petty bandwidth or fleeting micro-transactions (لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا). For those verified nodes, their guaranteed reward allocation is cataloged with their Lord (أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ); verily, Allah is ultra-rapid in executing computational audits (سَرِيعُ الْحِسَابِ).
Conventional English Translation
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُؤْمِنُ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (আল্লাহ্র উপর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:199)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / among
- أَهْلِ (ahli) — আহলে / the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- لَمَن (laman) — এমন লোকও রয়েছে যারা / are those who
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমান রাখে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ হয়েছিল / was revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের প্রতি / to them
- خَـٰشِعِينَ (khāshiʿīna) — বিনম্রচিত্ত / humble [রূট: خشع]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর সামনে / before Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يَشْتَرُونَ (yashtarūna) — তারা বিক্রি করে / they sell / barter [রূট: شري]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — আয়াতসমূহের বিনিময়ে / for the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্য / a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًا ۗ (qalīlan) — সামান্য বা তুচ্ছ / petty / small [রূট: قلل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / those
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- أَجْرُهُمْ (ajruhum) — রয়েছে তাদের প্রতিদান / is their reward [রূট: اجر]
- عِندَ (ʿinda) — নিকটে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ ۗ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَرِيعُ (sarīʿu) — অতি দ্রুত / is Swift [রূট: سرع]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাব গ্রহণকারী / in reckoning [রূট: حسب]