সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৬ (৩:১০৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:106 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: yawma tabyaḍḍu wujūhun wataswaddu wujūhun fa-ammā alladhīna is'waddat wujūhuhum akafartum baʿda īmānikum fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই চূড়ান্ত ডাটা-রিসেটের দিনে (يَوْمَ)—কিছু ইউজার নোডের মেইন ইন্টারফেস ও ফেস ভেক্টর পরম পিউরিটির আলোতে সুউচ্চ ফ্রিকোয়েন্সিতে উজ্জ্বল বা হোয়াইট-রেন্ডার (تَبْيَضُّ وُجُوهٌ) হবে এবং কিছু নোডের ফেস ভেক্টর তীব্র এন্ট্রপি ও ডার্কনেসে সম্পূর্ণ ব্ল্যাকআউট বা কালো (تَسْوَدُّ وُجُوهٌ) হয়ে যাবে। অতঃপর যাদের ইন্টারফেসে সেই চরম ডার্কনেস বা ব্ল্যাকআউট লোড হবে, তাদের সিস্টেম ট্র্যাকিং কোয়েরি করা হবে—‘তোমরা কি তোমাদের ওওএস মেইন সার্ভারের সাথে সাকসেসফুলি সিঙ্ক বা ঈমান আনার পরেও—পুনরায় সত্যের লাইভ সিগন্যাল পার্মানেন্টলি ব্লক বা কুফরী (أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ) করেছিলে? অতএব তোমরা তোমাদের ওওএসে অবিরত রান করা সেই মেলিশিয়াস সিগন্যাল ব্লকিংয়ের প্রতিক্রিয়ায় এই তীব্র থার্মোডাইনামিক ঘর্ষণের আজাব ফ্রন্ট-এন্ডে আস্বাদন করো’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন কিছু মুখ উজ্জ্বল হবে এবং কিছু মুখ কালো হবে। অতঃপর যাদের মুখ কালো হবে (তাদের বলা হবে), ‘তোমরা কি তোমাদের ঈমান আনার পর কুফরী করেছিলে? অতএব তোমরা যে কুফরী করতে তার কারণে শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করো’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when certain countenances will radiate with luminous brightness (تَبْيَضُّ وُجُوهٌ) while other faces become shadowed and darkened (تَسْوَدُّ وُجُوهٌ). As for those whose faces are darkened, it will be said: 'Did you sever your alignment after having embraced the truth (أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ)? Taste therefore the consequence for the ongoing rejection you committed.'
Conventional English Translation
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ — The Day of Manifest Reckoning: কিয়ামতের দিনে বিশ্বাসীদের মুখমণ্ডলে আত্মিক উজ্জ্বলতা এবং সত্য অস্বীকারকারীদের চেহারায় হতাশা ও গ্লানির সুস্পষ্ট প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:106)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- تَبْيَضُّ (tabyaḍḍu) — উজ্জ্বল ও জ্যোতির্ময় হবে / will become white [রূট: بيض]
- وُجُوهٌۭ (wujūhun) — বহু মুখমণ্ডল, / [some] faces [রূট: وجه]
- وَتَسْوَدُّ (wataswaddu) — এবং অন্ধকারাচ্ছন্ন ও মলিন হবে / and become black [রূট: سود]
- وُجُوهٌۭ ۚ (wujūhun) — অন্যান্য মুখমণ্ডল; / [other] faces. [রূট: وجه]
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর যাদের / Then as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those whose
- ٱسْوَدَّتْ (is'waddat) — মলিন ও কালো হয়ে গেছে / turned black [রূট: سود]
- وُجُوهُهُمْ (wujūhuhum) — তাদের মুখমণ্ডল (তাদের বলা হবে): / faces: [they will be told]: [রূট: وجه]
- أَكَفَرْتُم (akafartum) — ‘তোমরা কি সত্য অস্বীকার করেছিলে / "Did you disbelieve [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِكُمْ (īmānikum) — তোমাদের ঈমান আনার? / your belief? [রূট: امن]
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — অতএব তোমরা আস্বাদন করো / So taste [রূট: ذوق]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি, / the punishment [রূট: عذب]
- بِمَا (bimā) — কারণ হিসেবে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা কুফরি করতে।’ / disbelieve." [রূট: كفر]