সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৭ (৩:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: mā kāna ib'rāhīmu yahūdiyyan walā naṣrāniyyan walākin kāna ḥanīfan mus'liman wamā kāna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইব্রাহিম নোডটি স্পেস-টাইমের কোনো সংকীর্ণ প্রাতিষ্ঠানিক রিলিজিয়ন বা ইহুদি ছিলেন না, নাসারাও ছিলেন না; বরং তিনি ছিলেন সমস্ত কৃত্রিম পার্টিশন ও ডেটা-বিকৃতি থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত একনিষ্ঠ ওপেন সোর্স ইউজার (حَنِيفًا) এবং মহাজাগতিক আদি সোর্সের সাথে শতভাগ ইন্টিগ্রেটেড ও আত্মসমর্পণকারী (مُّسْلِمًا); এবং তিনি কখনোই সোর্স কোডে সেকেন্ডারি এন্টিটি পার্টনারকারী মুশরিকদের (الْمُشْرِكِينَ) ক্লাস্টারের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইব্রাহিম ইহুদিও ছিলেন না এবং নাসারাও (খ্রিস্টান) ছিলেন না; বরং তিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম। আর তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Node Ibrahim was neither bounded by sectarian labels such as a Jew nor a Christian; rather, he operated as an uncorrupted, open-source aligned monotheist (حَنِيفًا) fully integrated and submitted to the Supreme Source (مُّسْلِمًا), and he was never among the polytheistic nodes who link secondary entities into the Source network (الْمُشْرِكِينَ).
Conventional English Translation
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَنِيفًا مُّسْلِمًا — Non-Sectarian Open-Source Monotheism: কোনো নির্দিষ্ট আঞ্চলিক বা ধর্মীয় লেবেলের বাইরে পরম সোর্স কোডের প্রতি সরাসরি একনিষ্ঠ ও সমর্পিত ওওএস আর্কিটেকচার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:67)
- مَا (mā) — কখনোই না / Not
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- إِبْرَٰهِيمُ (ib'rāhīmu) — ইব্রাহীম / Abraham
- يَهُودِيًّۭا (yahūdiyyan) — ইহুদি / a Jew
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- نَصْرَانِيًّۭا (naṣrāniyyan) — খ্রিষ্টান, / a Christian, [রূট: نصر]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- كَانَ (kāna) — তিনি ছিলেন / he was [রূট: كون]
- حَنِيفًۭا (ḥanīfan) — একনিষ্ঠ ও সত্যে অটল (হানীফ), / an upright monotheist, [রূট: حنف]
- مُّسْلِمًۭا (mus'liman) — আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম); / a Muslim [submitting to Allah]; [রূট: سلم]
- وَمَا (wamā) — এবং কখনো না / and not
- كَانَ (kāna) — তিনি ছিলেন / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিক বা অংশীবাদীদের। / the polytheists. [রূট: شرك]
