সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৩ (৩:১৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:163 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: hum darajātun ʿinda l-lahi wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
Allah-এর কেন্দ্রীয় ডেটাবেজে তাদের ওওএসের এফিসিয়েন্সি ও পারফরম্যান্স স্কোর অনুযায়ী সুনির্দিষ্ট সিস্টেম গ্রেড বা আলাদা আলাদা মর্যাদার স্তরবিন্যাস (هُمْ دَرَجَاتٌ) রয়েছে; আর তোমরা তোমাদের ওওএসে যেসকল ডেটা-প্রসেসিং বা ক্রিয়াকলাপ রান করছ, Allah তার প্রতিটি ফ্রিকোয়েন্সি নিখুঁতভাবে অবজেক্ট ডিকোড বা পর্যবেক্ষণ (بَصِيرٌ) করছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর কাছে তাদের বিভিন্ন মর্যাদা (স্তর) রয়েছে। আর তারা যা করে আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক দ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In Allah's central ledger, they possess distinct hierarchical performance tiers and gradations (هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ); and Allah is continuously decoding and observing every frequency of activity you execute (بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ — Dynamic Levels of Excellence: কর্ম ও নিষ্ঠার তারতম্য অনুযায়ী আল্লাহর কাছে প্রত্যেকের আলাদা আলাদা মর্যাদা নির্ধারিত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:163)
- هُمْ (hum) — তারা / they
- دَرَجَـٰتٌ (darajātun) — বিভিন্ন স্তরে বা মর্যাদায় বিভক্ত / are of varying ranks / degrees [রূট: درج]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بَصِيرٌۢ (baṣīrun) — সম্যক দ্রষ্টা / is All-Seeing [রূট: بصر]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু সম্পর্কে / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করে / they do [রূট: عمل]
