সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭২ (৩:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: waqālat ṭāifatun min ahli l-kitābi āminū bi-alladhī unzila ʿalā alladhīna āmanū wajha l-nahāri wa-uk'furū ākhirahu laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কিতাবধারীদের একটি করাপ্টেড সাব-গ্রুপ বা দল (طَّائِفَةٌ) তাদের হ্যাকিং নেটওয়ার্কে পরিকল্পনা করল—‘মুমিন বা ভেরিফাইড ইউজারদের ওওএসে ডাউনলিংককৃত যে কসমিক ম্যানুয়াল রয়েছে—তার প্রতি তোমরা দিনের প্রথমভাগের টাইম-উইন্ডোতে (وَجْهَ النَّهَارِ) ডামি লয়ালটি সিগন্যাল পাঠিয়ে অপ্ট-ইন বা ঈমান আনো, এবং দিনের শেষভাগের টাইম-উইন্ডোতে (آخِرَهُ) তা পুরোপুরি ফিল্টার বা রিজেক্ট (Kafaru) করে দাও; যাতে এই সিস্টেমিক কনফিউশন বা বালাই দেখে প্রকৃত ভেরিফাইড ইউজারদের ওওএস-ও মেইন ট্র্যাক থেকে ব্যাক-ট্র্যাক বা ফিরে যায়’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কিতাবধারীদের একদল বলল, ‘মুমিনদের প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে তার ওপর দিনের প্রথমভাগে ঈমান আনো এবং দিনের শেষভাগে তা অস্বীকার করো, যাতে তারা (ইসলাম থেকে) ফিরে যায়’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A subversive faction among the scriptural custodians declared within their network: "Broadcast dummy verification to what has been downlinked to the believers during the morning operational window (وَجْهَ النَّهَارِ), and repudiate and disconnect from it at its close (آخِرَهُ), so that they may doubt their stability and fall back from the central track (لَعَلَّهُمْ يَرْجَعُونَ)."
Conventional English Translation
And a faction of the People of the Scripture said, "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آمِنُوا... وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ — Phased Disinformation Exploit: সকালে বিশ্বাস ও বিকালে প্রত্যাহারের মাধ্যমে বিশ্বাসীদের ওওএসে কৃত্রিম অস্থিরতা তৈরি করার ক্ষতিকর সাইকোলজিক্যাল ট্যাকটিক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:72)
- وَقَالَت (waqālat) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- طَّآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একদল / a faction [রূট: طوف]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / of
- أَهْلِ (ahli) — আহলে / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের: / of the Scripture: [রূট: كتب]
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — ‘তোমরা বিশ্বাস প্রকাশ করো / "Believe [রূট: امن]
- بِٱلَّذِىٓ (bi-alladhī) — তার প্রতি যা / in that which
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — যারা ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَجْهَ (wajha) — শুরুতে বা প্রথমাংশে / at the beginning [রূট: وجه]
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের, / of the day [রূট: نهر]
- وَٱكْفُرُوٓا۟ (wa-uk'furū) — এবং তা বর্জন ও অস্বীকার করো / and reject [it] [রূট: كفر]
- ءَاخِرَهُۥ (ākhirahu) — দিনের শেষভাগে; / at its end [রূট: اخر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে করে তারা সম্ভবত / that perhaps they will
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — তাদের বিশ্বাস থেকে ফিরে যায়।’ / return [to disbelief]." [রূট: رجع]