সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৩ (৩:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā tu'minū illā liman tabiʿa dīnakum qul inna l-hudā hudā l-lahi an yu'tā aḥadun mith'la mā ūtītum aw yuḥājjūkum ʿinda rabbikum qul inna l-faḍla biyadi l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর তোমরা তোমাদের নেটওয়ার্কে কেবল তাকেই ট্রাস্ট বা পারমিশন এক্সেস দাও—যে তোমাদের তৈরি ক্লোজড-সোর্স সাব-সিস্টেম বা দ্বীনকে অনুসরণ করে’। তুমি তাদের এই বায়াস কোড ভেঙে ডিক্লেয়ার করো—‘নিশ্চয়ই প্রকৃত অপ্টিমাল ট্র্যাক বা Universal Guidance (সার্বজনীন পথনির্দেশ) হলো একমাত্র Allah-এর তৈরি ডিফল্ট গাইডেন্স; [তাঁর নিয়ম এটি নয় যে] তোমাদের ওল্ড ওওএসে অতীতে যে পরিমাণ রিসোর্স ও ম্যানুয়াল ইনপুট দেওয়া হয়েছিল—ঠিক অনুরূপ কোনো কসমিক ডেটা অন্য কোনো নতুন টাইম-লাইনের ইউজারকে দেওয়া যাবে না, অথবা চূড়ান্ত স্ক্রীনিং ফেজে তারা তোমাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের (عِندَ رَبِّكُمْ) কেন্দ্রীয় কোরে তোমাদের বিরুদ্ধে লজিক্যাল কাউন্টার চার্জ বা দলিল পেশ করবে’। তুমি বলো—‘নিশ্চয়ই মহাজাগতিক এক্সটেন্ডেড এনার্জি, জ্ঞান ও অফুরন্ত রিসোর্সের প্রবাহ (الْفَضْلَ) একমাত্র Allah-এর চেইনে বা নিয়ন্ত্রণে বাউন্ডিং; তিনি তাঁর ইউনিভার্সাল অ্যালগরিদম অনুযায়ী যে নোড বা ইউজারকে ইচ্ছা তা সরবরাহ করেন; আর Allah সীমাহীন ডাইমেনশনে বিস্তৃত বা সর্বব্যাপী (وَاسِعٌ) এবং প্রতিটি সিস্টেম ডেটাবেজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (عَلِيمٌ)’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আর তোমরা কেবল তাকেই বিশ্বাস করো, যে তোমাদের দ্বীনের অনুসরণ করে’। বলো, ‘নিশ্চয়ই হেদায়াত তো আল্লাহরই হেদায়াত, (এটি তাঁরই দয়া) যে কাউকে অনুরূপ কিছু দেওয়া হবে যেমনটি তোমাদের দেওয়া হয়েছে, অথবা তারা তোমাদের রবের কাছে তোমাদের বিরুদ্ধে দলিল পেশ করবে’। বলো, ‘নিশ্চয়ই অনুগ্রহ আল্লাহর হাতে, তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন’। আর আল্লাহ সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"And grant trust and authorization only to those who follow your closed-source sectarian system." Declare: "Indeed, true universal guidance is the guidance of Allah alone; and it is not restricted from being granted to any user node just as it was once granted to you, lest they present empirical arguments against you before your Sustainer (عِندَ رَبِّكُمْ)." Say: "All cosmic grace and expansive resources (الْفَضْلَ) reside exclusively in Allah's sovereign command; He dispenses it according to cosmic parameters to whomever He wills; and Allah is All-Encompassing across dimensions (وَاسِعٌ), All-Knowing of every operational registry (عَلِيمٌ)."
Conventional English Translation
And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] that someone will be given [knowledge] like you were given or that they would argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah - He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ — Supremacy of Universal Source Guidance: কোনো নির্দিষ্ট আঞ্চলিক বা ক্লোজড-সোর্স গোষ্ঠীর একচেটিয়া অধিকার অস্বীকার করে মহাজাগতিক আদি সোর্সের সার্বজনীন গাইডেন্সের প্রাধান্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:73)
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / And do not
- تُؤْمِنُوٓا۟ (tu'minū) — তোমরা বিশ্বাস ও আস্থা রেখো / trust [রূট: امن]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- لِمَن (liman) — তার প্রতি যে / one who
- تَبِعَ (tabiʿa) — অনুসরণ করে / follows [রূট: تبع]
- دِينَكُمْ (dīnakum) — তোমাদের ধর্ম।’ / your religion." [রূট: دين]
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয় / "Indeed,
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — প্রকৃত হিদায়াত হলো / the true guidance [রূট: هدي]
- هُدَى (hudā) — একমাত্র পথনির্দেশ / is the guidance of [রূট: هدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই; / Allah; [রূট: اله]
- أَن (an) — (তোমাদের ঈর্ষা এই যে) যেন না / [lest] that
- يُؤْتَىٰٓ (yu'tā) — দেওয়া হয় / be given [রূট: اتي]
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — কাউকে / anyone [রূট: احد]
- مِّثْلَ (mith'la) — অনুরূপ / the like of [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — তা যা / what
- أُوتِيتُمْ (ūtītum) — তোমাদেরকে প্রদান করা হয়েছিল, / you were given [রূট: اتي]
- أَوْ (aw) — অথবা যেন না / or that
- يُحَآجُّوكُمْ (yuḥājjūkum) — তারা তোমাদের পরাভূত ও বিতর্ক করতে পারে / they should argue with you [রূট: حجج]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / before [রূট: عند]
- رَبِّكُمْ ۗ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের।’ / your Sustainer." [রূট: ربب]
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয় / "Indeed,
- ٱلْفَضْلَ (l-faḍla) — সমস্ত অনুগ্রহ ও মর্যাদা / all grace [রূট: فضل]
- بِيَدِ (biyadi) — হস্তে রয়েছে / is in the hand of [রূট: يدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই; / Allah; [রূট: اله]
- يُؤْتِيهِ (yu'tīhi) — তিনি তা দান করেন / He grants it to [রূট: اتي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন। / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعٌ (wāsiʿun) — সীমাহীন প্রাচুর্যময়, / is All-Encompassing, [রূট: وسع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ।’ / All-Knowing." [রূট: علم]