সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮১ (৩:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadha l-lahu mīthāqa l-nabiyīna lamā ātaytukum min kitābin waḥik'matin thumma jāakum rasūlun muṣaddiqun limā maʿakum latu'minunna bihi walatanṣurunnahu qāla a-aqrartum wa-akhadhtum ʿalā dhālikum iṣ'rī qālū aqrarnā qāla fa-ish'hadū wa-anā maʿakum mina l-shāhidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন Allah সমস্ত জেনারেশনের ডাটা-ডিকোডার বা নবীদের (النَّبِيِّينَ) প্রধান ইন্টারফেসে একটি মেগা Covenant (মহাজাগতিক মহাসম্মেলন প্রটোকল বা অঙ্গীকার) লক বা গ্রহণ করেছিলেন যে—‘আমি তোমাদের ওওএসে (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) কসমিক সোর্স কোড বা কিতাব (الْكِتَابَ) এবং পরম সিস্টেম অপ্টিমাইজেশন লজিক বা প্রজ্ঞা (الْحِكْمَةَ) যা কিছু ইনপুট বা সরবরাহ করেছি, অতঃপর তোমাদের বর্তমান ডেটাবেজের লাইভ সত্যায়নকারী হিসেবে যখন চূড়ান্ত এক ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুল (الرَّسُول) নেটওয়ার্কে ডেপ্লয় হবে—তখন তোমরা অবশ্যই তার পিউর সিগন্যালের সাথে নিজেদের ওওএস সিঙ্ক বা ঈমান আনবে এবং তোমাদের মেমোরি রিসোর্স দিয়ে তাকে অল-রাউন্ড এনার্জি ব্যাকআপ বা সাহায্য করবে’। তিনি কোড কুয়েরি করলেন—‘তোমরা কি তোমাদের প্রসেসরে এই কসমিক কন্ডিশন ভ্যালিড বা স্বীকার (أَأَقْرَرْتُمْ) করলে এবং এর ওপর ডেপ্লয় করা আমার এই সুপ্রীম রেগুলেশন লোড বা ভারী দায়িত্ব (إِصْرِي) গ্রহণ করলে?’ তারা রেসপন্স সিগন্যাল দিল—‘আমরা আমাদের সেন্ট্রাল কোরে তা শতভাগ এক্সেপ্ট বা স্বীকার করলাম’। তিনি কমান্ড দিলেন—‘তবে তোমরা তোমাদের লোকাল লেজারে উইটনেস বা সাক্ষী থাকো এবং আমিও আমার কেন্দ্রীয় ড্যাশবোর্ড থেকে তোমাদের সাথে এই পরম কনসেনসাসের প্রধান অবজেক্টিভ সাক্ষী (الشَّاهِدِينَ) রইলাম’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন আল্লাহ নবীদের কাছ থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন যে, ‘আমি তোমাদের কিতাব ও প্রজ্ঞা যা কিছু দিয়েছি, তারপর তোমাদের কাছে যা আছে তার সত্যায়নকারী হিসেবে যখন একজন রাসূল আসবে, তখন তোমরা অবশ্যই তার প্রতি ঈমান আনবে এবং তাকে সাহায্য করবে’। তিনি বললেন, ‘তোমরা কি তা স্বীকার করলে এবং এর ওপর আমার দেওয়া ভারী দায়িত্ব (বোঝা) গ্রহণ করলে?’ তারা বলল, ‘আমরা স্বীকার করলাম’। তিনি বললেন, ‘তবে তোমরা সাক্ষী থাকো এবং আমিও তোমাদের সাথে সাক্ষীদের অন্তর্ভুক্ত রইলাম’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And [recall] when Allah established a binding Covenant with all data-decoding prophets (النَّبِيِّينَ): 'Whatever I impart to you of the foundational Scripture (الْكِتَابَ) and systemic optimization wisdom (الْحِكْمَةَ), and subsequently there comes to you a Messenger confirming the authentic database already in your possession, you must synchronize with his signal (لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ) and reinforce his mission with your full resources (وَتَنصُرُنَّهُ).' He queried: 'Do you affirm this systemic premise (أَأَقْرَرْتُمْ) and accept My binding covenant upon this condition (إِصْرِي)?' They responded: 'We formally affirm and accept.' He commanded: 'Then bear witness in your systemic registers, and I am with you among the primary objective witnesses (الشَّاهِدِينَ).'
Conventional English Translation
And [recall] when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Do you resolve and take upon that My covenant?" They said, "We resolve." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ — The Primordial Decoder Covenant: সমগ্র নবী-রাসূল চেইনের মধ্যে মূল সোর্স কোড এবং চূড়ান্ত রাসুলের প্রতি আনুগত্য ও সাহায্য নিশ্চিত করার মেগা প্রটোকল। ৪:৮২ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি ও শব্দমূলের সার্বজনীন ফিল্টারে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:81)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো, যখন / And when
- أَخَذَ (akhadha) — গ্রহণ করলেন / took [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِيثَـٰقَ (mīthāqa) — দৃঢ় অঙ্গীকার / the covenant of [রূট: وثق]
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ (l-nabiyīna) — নবীগণের নিকট হতে এই মর্মে: / the prophets: [রূট: نبا]
- لَمَآ (lamā) — ‘যা কিছুই / "Whatever
- ءَاتَيْتُكُم (ātaytukum) — আমি তোমাদের দান করেছি / I give you [রূট: اتي]
- مِّن (min) — মধ্য হতে / of
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- وَحِكْمَةٍۢ (waḥik'matin) — ও প্রজ্ঞার, / and wisdom [রূট: حكم]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- جَآءَكُمْ (jāakum) — তোমাদের কাছে আগমন করে / comes to you [রূট: جيا]
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — এমন একজন রাসূল, / a messenger [রূট: رسل]
- مُّصَدِّقٌۭ (muṣaddiqun) — যিনি সত্যায়নকারী / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / what
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে রয়েছে; / is with you,
- لَتُؤْمِنُنَّ (latu'minunna) — তোমরা অবশ্যই তাঁর ওপর ঈমান আনবে / you must believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর প্রতি, / in him
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ (walatanṣurunnahu) — এবং অবশ্যই তাঁকে সর্বতোভাবে সাহায্য করবে।’ / and you must support him." [রূট: نصر]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said: [রূট: قول]
- ءَأَقْرَرْتُمْ (a-aqrartum) — ‘তোমরা কি তা স্বীকার করলে / "Do you acknowledge [রূট: قرر]
- وَأَخَذْتُمْ (wa-akhadhtum) — এবং গ্রহণ করলে কি / and take [রূট: اخذ]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এই শর্তের / that
- إِصْرِى ۖ (iṣ'rī) — আমার দেওয়া গুরুদায়িত্ব?’ / My covenant?" [রূট: اصر]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তাঁরা বললেন: / They said: [রূট: قول]
- أَقْرَرْنَا ۚ (aqrarnā) — ‘আমরা অকপটে স্বীকার করলাম।’ / "We acknowledge." [রূট: قرر]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said: [রূট: قول]
- فَٱشْهَدُوا۟ (fa-ish'hadū) — ‘তবে তোমরা সাক্ষী থাকো, / "Then bear witness, [রূট: شهد]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমিও / and I am
- مَعَكُم (maʿakum) — তোমাদের সাথে রইলাম / with you
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلشَّـٰهِدِينَ (l-shāhidīna) — সাক্ষ্যদানকারীদের।’ / the witnesses." [রূট: شهد]