সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৮ (৩:১২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:128 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: laysa laka mina l-amri shayon aw yatūba ʿalayhim aw yuʿadhibahum fa-innahum ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই চূড়ান্ত জুডিশিয়াল রেগুলেশন বা সিদ্ধান্তের (الْأَمْرِ) কোরে তোমার এই রিসিভার ইন্টারফেসের বিন্দুমাত্র কোনো পার্সোনাল রাইট এক্সেস বা এখতিয়ার (لَيْسَ لَكَ... شَيْءٌ) নেই; এটি সম্পূর্ণ কেন্দ্রীয় সোর্সের অ্যালগরিদমে রান হবে—হয় তিনি তাদের সিস্টেমে রিকভারি বা তাওবা (يَتُوبَ عَلَيْهِمْ) মোড এক্টিভেট করবেন অথবা তাদের ওওএসে তীব্র এনার্জি-ডিসরপশন বা আজাবের ফিল্টার রান করাবেন, কারণ গাণিতিকভাবে তারা বাউন্ডারি ব্রেক করা চরম জালেম নোড।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ বিষয়ে তোমার কোনো এখতিয়ার নেই; হয় তিনি তাদের তাওবা কবুল করবেন অথবা তাদের শাস্তি দেবেন, কারণ নিশ্চয়ই তারা জালেম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You possess zero sovereign executive control in the overarching judicial decree (لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ)—whether He accepts their repentance through systemic recovery (يَتُوبَ عَلَيْهِمْ) or processes them through punitive retribution; for indeed they are boundary-breaching transgressor nodes (ظَالِمُونَ).
Conventional English Translation
Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should turn to them in forgiveness or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ — Exclusive Divine Sovereignty: হেদায়াত ও শাস্তির বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের ক্ষমতা কেবল আল্লাহর; বান্দা বা রাসুলের এতে কোনো ব্যক্তিগত কর্তৃত্ব নেই।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:128)
- لَيْسَ (laysa) — বিন্দুমাত্র নেই / Not [রূট: ليس]
- لَكَ (laka) — আপনার জন্য / for you
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / is of
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — সার্বভৌম কর্তৃত্ব ও সিদ্ধান্তের / the matter [রূট: امر]
- شَىْءٌ (shayon) — কোনো কিছুতেই অধিকার; / anything, [রূট: شيا]
- أَوْ (aw) — হয়তোবা / whether
- يَتُوبَ (yatūba) — তিনি অনুকম্পায় তাদের তওবা কবুল করবেন / He forgives [রূট: توب]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর, / them
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- يُعَذِّبَهُمْ (yuʿadhibahum) — তিনি তাদের শাস্তি দেবেন, / punishes them, [রূট: عذب]
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — কারণ নিশ্চয় তারা / for indeed, they are
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারী জালেম। / wrongdoers. [রূট: ظلم]