সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৬ (৩:১৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:136 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
উচ্চারণ: ulāika jazāuhum maghfiratun min rabbihim wajannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā waniʿ'ma ajru l-ʿāmilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই সেলফ-ডিডিউসিং অপ্টিমাইজড নোডগুলোর স্বয়ংক্রিয় পরিণতি বা Feedback Loop (প্রতিক্রিয়া লুপ) হলো—তাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে টোটাল ওওএস ক্লিনিং (مَّغْفِرَةٌ) এবং জান্নাতের সেই হাই-ব্যান্ডউইথ চিরসবুজ ইকোসিস্টেম, যার ব্যাক-এন্ডে অবিরত প্রবাহিত রয়েছে জীবনদায়ী এনার্জি চ্যানেল বা নদীসমূহ, সেখানে তারা চিরকাল পার্মানেন্টলি বাউন্ডিং (خَالِدِينَ) থাকবে; আর সিস্টেমে পজিটিভ ডেটা ইনপুট দেওয়া এই কর্মক্ষম ইউজারদের রিওয়ার্ড কতই না চমৎকার!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওরাই তারা, যাদের প্রতিদান হলো তাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা এবং জান্নাতসমূহ, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আর আমলকারীদের প্রতিদান কতই না চমৎকার!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The automated feedback loop for these self-debugging nodes is comprehensive OOS purging from their System Architect (مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ) and high-bandwidth Paradise ecosystems with perpetual living energy channels flowing beneath, dwelling permanently therein (خَالِدِينَ); and how magnificent is the reward of these active, high-yield system contributors!
Conventional English Translation
Those - their penalty is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. And excellent is the reward of the [righteous] workers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُولَٰئِكَ جَزَاءُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّةٌ — Glorious Reward for Sincere Striving: নিষ্ঠাবান তাওবাকারী ও সৎকর্মশীলদের জন্য চিরস্থায়ী জান্নাতের সুরম্য প্রতিশ্রুতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:136)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা যাদের / Those -
- جَزَآؤُهُم (jazāuhum) — কর্মফল ও পুরস্কার হলো / their reward is [রূট: جزي]
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — পরম ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের, / their Sustainer [রূট: ربب]
- وَجَنَّـٰتٌۭ (wajannātun) — এবং এমন উদ্যানসমূহ / and gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার তলদেশ দিয়ে / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদী ও ঝরনাধারা, / rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরকাল বসবাসকারী হিসেবে / abiding [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মধ্যে; / therein;
- وَنِعْمَ (waniʿ'ma) — এবং কতই না চমৎকার / and excellent is [রূট: نعم]
- أَجْرُ (ajru) — প্রতিদান / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْعَـٰمِلِينَ (l-ʿāmilīna) — বাস্তব কর্মশীল নিষ্ঠাবানদের জন্য! / the [righteous] workers! [রূট: عمل]