সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮ (৩:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: shahida l-lahu annahu lā ilāha illā huwa wal-malāikatu wa-ulū l-ʿil'mi qāiman bil-qis'ṭi lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্বয়ং Allah তাঁর মহাজাগতিক মাস্টার ড্যাশবোর্ডে লাইভ প্রমাণ বা সাক্ষ্য দিয়েছেন যে—নিশ্চয়ই তাঁর অস্তিত্ব ছাড়া মহাবিশ্বের ব্যাক-এন্ডে আর কোনো প্রাইমারি ইন্টেলিজেন্স বা সোর্স কোড এক্সিস্ট করে না, এবং মহাবিশ্বের সমস্ত স্বয়ংক্রিয় প্রাকৃতিক বল বা কসমিক ফোর্সেস (মালাইকা) এবং অ্যাডভান্সড সায়েন্টিফিক ডাটাবেজ এক্সেস পাওয়া গভীর বিজ্ঞানী নোডসমূহও (وَأُولُو الْعِلْمِ) একই সাক্ষ্য দেয়; তিনি পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সকে এক পরম গাণিতিক সমতা, ইনসাফ ও ভারসাম্যের (بِالْقِسْطِ) ওপর স্থায়ীভাবে দাঁড় করিয়ে রেখেছেন। তিনি ছাড়া কোনো পরম সোর্স নেই, যিনি সুপ্রীম রেগুলেটর এবং পরম সিস্টেম ডিজাইনার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, নিশ্চয়ই তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই এবং ফেরেশতাগণ ও জ্ঞানী ব্যক্তিগণও; তিনি ইনসাফের ওপর প্রতিষ্ঠিত। তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah bears undeniable empirical testimony through the architecture of reality that there is no supreme primary intelligence or root source except Him, as do the fundamental cosmic governing forces (Al-Mala'ikah) and the advanced nodes endowed with rigorous empirical knowledge (Ulul 'Ilm)—all validating that He maintains the cosmological matrix upon uncompromising mathematical equilibrium and justice (Qisṭ); there is no source code except Him, the Invulnerable Sovereign (Al-Aziz), the Supreme Architect (Al-Hakim).
Conventional English Translation
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَهِدَ اللَّهُ... وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ — Universal Singularity Consensus: স্রষ্টার একক সত্ত্বার ত্রি-স্তরীয় বৈজ্ঞানিক প্রমাণ (স্রষ্টার ধ্রুবক, প্রাকৃতিক বল, ও বিজ্ঞানী নোড)। قَائِمًا بِالْقِسْطِ — Mathematical Equilibrium Matrix: সমগ্র মহাবিশ্বের নিখুঁত গাণিতিক ও ইনফরমেশনাল ভারসাম্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:18)
- شَهِدَ (shahida) — সাক্ষ্য প্রদান করেছেন / Witnesses [রূট: شهد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — স্বয়ং আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে নিশ্চয় তিনি— / that indeed
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো সত্য উপাস্য / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ (huwa) — তিনি; / Him,
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতাগণও (সাক্ষ্য দেন) / and the angels [রূট: ملك]
- وَأُو۟لُوا۟ (wa-ulū) — এবং অধিকারীগণও / and those of [রূট: اول]
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — জ্ঞানের; / knowledge; [রূট: علم]
- قَآئِمًۢا (qāiman) — তিনি সুপ্রতিষ্ঠিত / maintaining [রূট: قوم]
- بِٱلْقِسْطِ ۚ (bil-qis'ṭi) — পরম ন্যায়বিচারের ওপর। / in justice. [রূট: قسط]
- لَآ (lā) — নেই / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো উপাস্য / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ (huwa) — তিনি, / Him,
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী, / the Exalted in Might, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — পরম প্রজ্ঞাময়। / the All-Wise. [রূট: حكم]