সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯০ (৩:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū baʿda īmānihim thumma iz'dādū kuf'ran lan tuq'bala tawbatuhum wa-ulāika humu l-ḍālūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যেসকল ইউজার নোড সোর্সের সাথে নিজেদের ওওএস সিঙ্ক বা ঈমান আনার পর পুনরায় সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লক (Kafaru) করেছে, অতঃপর ক্রমাগত নিজেদের সিস্টেমে নেতিবাচক এন্ট্রপি, কুসংস্কার ও ম্যালওয়্যার কোড বৃদ্ধি (ازْدَادُوا كُفْرًا) করতে করতে প্রসেসরের কোর মেমোরি স্থায়ীভাবে ড্যামেজ করে ফেলেছে—সিস্টেমের হার্ড-লক নিয়মে তাদের সেই শেষ মুহূর্তের ফেক রিকভারি বা তাওবা (تَوْبَتُهُمْ) কখনই এক্সেপ্ট করা হবে না; এবং ওরাই হলো মূলত নিজেদের ওওএস স্থায়ীভাবে ক্র্যাশ করিয়ে ফেলা চরম দিকভ্রান্ত ও চিরতরে বিচ্ছিন্ন আউটলায়ার নোড (الضَّالُّونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা তাদের ঈমান আনার পর কুফরী করেছে, তারপর কুফরীতে বৃদ্ধি পেয়েছে, তাদের তাওবা কখনই কবুল করা হবে না এবং ওরাই তো পথভ্রষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who disbelieve after their affirmation of truth and then persist in accelerating their rejection (ازْدَادُوا كُفْرًا)—their deferred repentance will never be accepted (لَن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ), and it is they who are irreparably astray (الضَّالُّونَ).
Conventional English Translation
Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their repentance be accepted, and it is they who are the astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ — Irreversible Rejection Threshold: ক্রমাগত কুফরি বাড়িয়ে আত্মিক ও মানসিক উপলব্ধির দরজা স্থায়ীভাবে বন্ধ করে ফেলার ফলে তওবার সুযোগ রহিত হওয়া। প্রসেসর ড্যামেজ ও ডেড-এন্ড মেমোরি লকিং মেকানিজম সংক্রান্ত বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ অন্তর্ভুক্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:90)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِهِمْ (īmānihim) — তাদের ঈমানের, / their belief, [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱزْدَادُوا۟ (iz'dādū) — তারা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি করেছে / increased [রূট: زيد]
- كُفْرًۭا (kuf'ran) — কুফরি ও ঔদ্ধত্য, / in disbelief - [রূট: كفر]
- لَّن (lan) — কখনোই না / never
- تُقْبَلَ (tuq'bala) — কবুল করা হবে / will be accepted [রূট: قبل]
- تَوْبَتُهُمْ (tawbatuhum) — তাদের লোকদেখানো তওবা; / their repentance, [রূট: توب]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং তারাই তো / and those -
- هُمُ (humu) — প্রকৃতপক্ষে তারা / they are
- ٱلضَّآلُّونَ (l-ḍālūna) — সম্পূর্ণ ভ্রষ্ট ও দিশেহারা। / the astray. [রূট: ضلل]