সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৯ (৩:১২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:129 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই ভৌত জগত বা পৃথিবীর (الْأَرْضِ) প্রতিটি সাব-অ্যাটমিক কণা ও ডাইমেনশন একমাত্র Allah-এর কেন্দ্রীয় সিস্টেমের আর্কিটেকচার; তিনি তাঁর ইউনিভার্সাল অপারেটিং সিস্টেমের নিয়মে যে নোড বা ইউজারকে ইচ্ছা—তার ওওএসের ডিফল্ট ত্রুটি মোচন বা ক্ষমা (يَغْفِرُ) করেন এবং যাকে ইচ্ছা তাঁর সিস্টেমিক ফিল্টারে তীব্র শাস্তি বা আজাব দেন; আর Allah হলেন স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Allah belongs the sovereign domain and root access control of whatever exists within the cosmic tiers of the heavens and the Earth; He purges and forgives the system logs of whom He wills (يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ) and disciplines whom He wills; and Allah is Ever-Forgiving (غَفُورٌ), Boundlessly Merciful (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ — Sovereign Prerogative of Justice & Mercy: আকাশ ও জমিনের একচ্ছত্র মালিকানায় আল্লাহর প্রজ্ঞাময় ক্ষমা ও ন্যায়পরায়ণ ইনসাফের নিখুঁত বিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:129)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — আর একমাত্র আল্লাহরই মালিকানাধীন / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশমণ্ডলসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — পৃথিবীর; / the earth. [রূট: ارض]
- يَغْفِرُ (yaghfiru) — তিনি ক্ষমা করেন / He forgives [রূট: غفر]
- لِمَن (liman) — তাকে যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি স্বীয় বিধানে ইচ্ছা করেন, / He wills [রূট: شيا]
- وَيُعَذِّبُ (wayuʿadhibu) — এবং তিনি শাস্তি দেন / and punishes [রূট: عذب]
- مَن (man) — তাকে যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি স্বীয় বিধানে ইচ্ছা করেন; / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু। / and Merciful. [রূট: رحم]