সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৩ (৩:৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:93 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: kullu l-ṭaʿāmi kāna ḥillan libanī is'rāīla illā mā ḥarrama is'rāīlu ʿalā nafsihi min qabli an tunazzala l-tawrātu qul fatū bil-tawrāti fa-it'lūhā in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
টাইম-লাইনের ঐতিহাসিক অডিটে—তাওরাত নামক বিশেষ মাস্টার ম্যানুয়াল অবতীর্ণ বা ডাউনলিংক (تُنَزَّلَ التَّوْরَاةُ) হওয়ার পূর্ববর্তী ফেজে, ইসরাইল নোডটি নিজের মেথড ও ওওএসের বিশেষ মেটাবলিক কারণে নিজের ওপর যা কিছু ব্লক বা নিষিদ্ধ (حَرَّمَ) করেছিল তা ছাড়া—বনী ইসরাইলের সামগ্রিক বায়ো-হার্ডওয়্যারের জন্য প্রতিটি মেটাবলিক এনার্জি সোর্স বা খাদ্যই (كُلُّ الطَّعَامِ) ডিফল্ট মোডে অনুমোদিত ছিল। তোমরা যারা ওল্ড ওওএসের ডাটা ম্যানিপুলেট করছ, তাদের তুমি কগনিটিভ চ্যালেঞ্জ করো—‘তবে তোমরা তোমাদের সেই তাওরাত ডেটাবেজ নিয়ে এসো এবং তার মূল সোর্স কোড নিখুঁতভাবে রিড বা পাঠ (فَاتْلُوهَا) করো, যদি তোমরা তোমাদের দাবির লেজারে ডেটা-ভেরিফাইড ও সত্যনিষ্ঠ (صَادِقِينَ) হয়ে থাকো’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাওরাত নাজিল হওয়ার পূর্বে ইসরাঈল (ইয়াকুব) নিজের ওপর যা হারাম করেছিল তা ছাড়া বনী ইসরাঈলের জন্য সব খাদ্যই হালাল (বৈধ) ছিল। বলো, ‘তবে তোমরা তাওরাত নিয়ে এসো এবং তা পাঠ করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
All food was fundamentally permissible for the Children of Israel except what Israel [Jacob] had restricted upon himself prior to the revelation of the Torah (التَّوْرَاةُ). Challenge them: 'Bring forth the authentic scriptural record of the Torah and recite its primary clauses (فَاتْلُوهَا), if indeed your claims are grounded in verifiable truth (إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ).'
Conventional English Translation
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا... إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ — Baseline Dietary Permissibility: তাওরাত নাজিলের পূর্বে ইয়াকুব (আ.)-এর ব্যক্তিগত কারণ ছাড়া বনী ইসরাইলের জন্য সব খাদ্যই বৈধ ছিল; মনগড়া ধর্মীয় নিষেধাজ্ঞা খণ্ডন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:93)
- ۞ كُلُّ (kullu) — সমস্ত / All [রূট: كلل]
- ٱلطَّعَامِ (l-ṭaʿāmi) — খাদ্যদ্রব্যই / food [রূট: طعم]
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- حِلًّۭا (ḥillan) — বৈধ ও হালাল / lawful [রূট: حلل]
- لِّبَنِىٓ (libanī) — সন্তানদের জন্য / for the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — বনী ইসরাঈলের, / Israel,
- إِلَّا (illā) — কেবল ব্যতীত / except
- مَا (mā) — তা যা / what
- حَرَّمَ (ḥarrama) — হারাম ও নিষিদ্ধ করেছিলেন / made unlawful [রূট: حرم]
- إِسْرَٰٓءِيلُ (is'rāīlu) — ইসরাঈল (ইয়াকুব) / Israel
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- نَفْسِهِۦ (nafsihi) — স্বীয় নিজের, / himself [রূট: نفس]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- تُنَزَّلَ (tunazzala) — অবতীর্ণ করা হয় / was revealed [রূট: نزل]
- ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ (l-tawrātu) — তাওরাত; / the Torah.
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- فَأْتُوا۟ (fatū) — ‘তবে তোমরা নিয়ে এসো / "So bring [রূট: اتي]
- بِٱلتَّوْرَىٰةِ (bil-tawrāti) — তাওরাত কিতাব / the Torah
- فَٱتْلُوهَآ (fa-it'lūhā) — এবং তা পাঠ করে শোনাও, / and recite it, [রূট: تلو]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী।’ / truthful." [রূট: صدق]