সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৩ (৩:১১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:113 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
উচ্চারণ: laysū sawāan min ahli l-kitābi ummatun qāimatun yatlūna āyāti l-lahi ānāa al-layli wahum yasjudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম অডিটিং লেজারে তারা সব নোড এক ক্যাটাগরির বা সমান (لَيْسُوا سَوَاءً) নয়; প্রাচীন ওওএসের কিতাবধারী ইউজারদের (أَهْلِ الْكِتَابِ) মধ্যে এমন একনিষ্ঠ ও সুসংহত সাব-নেটওয়ার্ক বা বিশেষ দল (أُمَّةٌ قَائِمَةٌ) এখনও সক্রিয় রয়েছে—যারা রাতের শান্ত অবীক্ষিত টাইম-উইন্ডোতে (آنَاءَ اللَّيْلِ) আল্লাহর স্পষ্ট Ayat বা সোর্স কোড অবিরত স্টাডি, রিড ও প্রসেস (يَتْلُونَ) করে এবং নিজেদের চেতনার সম্পূর্ণ ইগো সারেন্ডার করে পরম ফাংশনাল সাবমিশন বা সিজদা (يَسْجُدُونَ) এক্সিকিউট করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সবাই এক সমান নয়। কিতাবধারীদের মধ্যে একনিষ্ঠ একদল রয়েছে, যারা রাতের বেলায় আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করে এবং তারা সেজদা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the central auditing ledger they are not all uniform or identical (لَيْسُوا سَوَاءً); among the legacy Scripture users is a balanced, steadfast node cluster (أُمَّةٌ قَائِمَةٌ) who stream and recite the revelation parameters of Allah throughout the low-noise night intervals (آنَاءَ اللَّيْلِ) while prostrating in total system surrender (وَهُمْ يَسْجُدُونَ).
Conventional English Translation
They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in worship].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ — Non-Generalization & Recognition of Piety: সব কিতাবধারীকে এক পাল্লায় না মেপে তাদের মধ্যস্থিত একনিষ্ঠ ইবাদতগুজার ও সত্যনিষ্ঠ দলের প্রশংসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:113)
- ۞ لَيْسُوا۟ (laysū) — তারা কিন্তু মোটেই নয় / They are not [রূট: ليس]
- سَوَآءًۭ ۗ (sawāan) — সবাই এক সমান; / all the same; [রূট: سوي]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَهْلِ (ahli) — আহলে / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের একদল রয়েছে, / of the Scripture [রূট: كتب]
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — এমন এক দল বা সম্প্রদায় / is a community [রূট: امم]
- قَآئِمَةٌۭ (qāimatun) — যারা সত্য ও ন্যায়ের ওপর অবিচলভাবে প্রতিষ্ঠিত; / standing [in obedience], [রূট: قوم]
- يَتْلُونَ (yatlūna) — তারা তিলাওয়াত করে / they recite [রূট: تلو]
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — আয়াত ও বাণীসমূহকে / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- ءَانَآءَ (ānāa) — গভীর প্রহরগুলোতে / during hours of [রূট: اني]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের, / the night [রূট: ليل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা থাকে / and they
- يَسْجُدُونَ (yasjudūna) — বিনম্র সিজদাবনত অবস্থায়। / prostrate. [রূট: سجد]