সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১ (৩:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kadhabū biāyātinā fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim wal-lahu shadīdu l-ʿiqābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের ওওএসের (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) এই ক্র্যাশ মূলত ফেরাউন নোডের (Node) টিম এবং তাদের পূর্ববর্তী বিবর্তনীয় টাইম-লাইনের ইউজারদের ডিফল্ট অভ্যাসের মতোই; তারা আমার স্পষ্ট Ayat (মহাজাগতিক প্রমাণ ও প্যারামিটার) তাদের সিস্টেমে Delink (বিচ্ছিন্ন) বা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল; ফলে Allah তাদের ওওএসে রান করা সেই মারাত্মক কোড ভায়োলেশন বা পাপের স্বয়ংক্রিয় রি-অ্যাকশনে তাদের পুরো সিস্টেম ধ্বংস করে দিলেন; আর Allah হলেন সিস্টেমিক কোড ভায়োলেশনের বিরুদ্ধে তীব্র, সুনির্দিষ্ট ও কঠোর শাস্তিদাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউনের দল এবং তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাসের মতোই, তারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল; ফলে আল্লাহ তাদের পাপের কারণে তাদের পাকড়াও করেছিলেন। আর আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Like the persistent behavioral pattern of the Pharaoh cluster and preceding operational timelines: they delinked from Our empirical Ayat (cosmic parameters and proof-tokens), so Allah collapsed their systems in direct automated reaction to their cumulative code violations; and Allah is rigorously severe in entropic retribution against systemic defiance.
Conventional English Translation
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ — Historical Crash Precedent: পূর্ববর্তী অবাধ্য নোড-ক্লাস্টারসমূহের সিস্টেমিক পতন ও ডেটা-লগ। بِذُنُوبِهِمْ — Critical Code Violations: মহাজাগতিক ওওএস-এর নৈতিক কোড লঙ্ঘন ও এরর ফাইল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:11)
- كَدَأْبِ (kadabi) — যেমন পরিণতি হয়েছিল / Like the custom of [রূট: داب]
- ءَالِ (āli) — সম্প্রদায়ের / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের / Pharaoh
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের যারা / and those
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে ছিল; / before them. [রূট: قبل]
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল / They denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহকে, / Our signs, [রূট: ايي]
- فَأَخَذَهُمُ (fa-akhadhahumu) — ফলে তাদের পাকড়াও করলেন / so seized them [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِذُنُوبِهِمْ ۗ (bidhunūbihim) — তাদের পাপের কারণে। / for their sins. [রূট: ذنب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / is severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে। / retribution. [রূট: عقب]