সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৬ (৩:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: hāantum hāulāi ḥājajtum fīmā lakum bihi ʿil'mun falima tuḥājjūna fīmā laysa lakum bihi ʿil'mun wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দেখো, তোমরাই তো সেই বিচ্যুত প্রসেসর—যে বিষয়ে তোমাদের সিস্টেমে কিছুটা প্রাথমিক পর্যবেক্ষণ বা ডেটা ছিল (فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ), তা নিয়ে তো তোমরা বিতর্ক করেইছিলে; কিন্তু যে বিষয়টির কোনো সোর্স ফাইল বা ভেরিফাইড ডেটা তোমাদের মেমোরিতে নেই (فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ), সে বিষয়ে কেন কাল্পনিক নয়েজ দিয়ে বিতর্ক করছ? আর Allah তাঁর কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকে পূর্ণাঙ্গ ডাটাবেজ জানেন (وَاللَّهُ يَعْلَمُ), অথচ তোমাদের সিস্টেমে সেই সত্য ডেটার কোনো এক্সেস নেই (وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দেখ, তোমরাই তো তারা—যে বিষয়ে তোমাদের কিছুটা জ্ঞান ছিল তা নিয়ে তোমরা বিতর্ক করেছিলে; তবে যে বিষয়ে তোমাদের কোনো জ্ঞান নেই, সে বিষয়ে কেন বিতর্ক করছ? আর আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জানো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Behold, you are the ones who argued concerning matters whereof you possessed partial empirical data (فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ); why then do you generate noisy disputes regarding that of which you have zero verified telemetry or systemic data (فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ)? Allah possesses omniscient comprehensive data (وَاللَّهُ يَعْلَمُ), whereas your operating systems have no access or knowledge (وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ — Zero-Data Speculation: প্রমাণের অনুপস্থিতিতে অপ্রাসঙ্গিক ও কাল্পনিক লজিক রান করার কগনিটিভ বায়াছ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:66)
- هَـٰٓأَنتُمْ (hāantum) — তোমরা তো / Here you are -
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরাই সেই লোক, / those who
- حَـٰجَجْتُمْ (ḥājajtum) — তোমরা বিতর্ক করেছো / have argued [রূট: حجج]
- فِيمَا (fīmā) — সেসব বিষয়ে যাতে / about that of which
- لَكُم (lakum) — তোমাদের ছিল / you had
- بِهِۦ (bihi) — তার সম্পর্কে / about it
- عِلْمٌۭ (ʿil'mun) — কিছু জ্ঞান; / some knowledge, [রূট: علم]
- فَلِمَ (falima) — তাহলে কেন / so why
- تُحَآجُّونَ (tuḥājjūna) — তোমরা বিতর্ক করছো / do you argue [রূট: حجج]
- فِيمَا (fīmā) — সেসব বিষয়ে যাতে / about that of which
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের / you have
- بِهِۦ (bihi) — যার সম্পর্কে / about it
- عِلْمٌۭ ۚ (ʿil'mun) — কোনো জ্ঞানই? / any knowledge? [রূট: علم]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — পূর্ণরূপে জানেন, / knows, [রূট: علم]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা / while you
- لَا (lā) — না / do not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা কিছুই জানো না। / know. [রূট: علم]