সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৪ (৩:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: waltakun minkum ummatun yadʿūna ilā l-khayri wayamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের মেইন নেটওয়ার্ক গ্রিড থেকে এমন একটি সুনির্দিষ্ট হাই-পারফর্মিং নোড-ক্লাস্টার বা বিশেষ বিশেষজ্ঞ দল (أُمَّةٌ) সর্বদা ডেপ্লয়ড বা সচল থাকা উচিত—যারা অবিরত পুরো সিস্টেমকে পজিটিভ এনার্জি ও পরম কল্যাণের (الْخَيْرِ) দিকে ড্রাইভ বা আহ্বান করবে এবং সমাজে প্রচলিত সর্বোত্তম অপ্টিমাইজড আইনি প্রটোকল বা সৎকাজের (بِالْمَعْرُوفِ) নির্দেশ দেবে এবং ওওএস করাপ্টকারী সমস্ত মেলিশিয়াস কুসংস্কার, অন্যায় ও ক্ষতিকর কাজ বা অসৎকাজকে (الْمُنكَرِ) ফিল্টার আউট বা নিষেধ করবে; আর ওরাই হলো মূলত নিজেদের সিস্টেমকে সর্বোচ্চ মাত্রায় সচল ও চিরস্থায়ী এন্ট্রপি-মুক্ত রাখা পরম সফল ইউজার (الْمُفْلِحُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের মধ্যে এমন এক দল থাকা উচিত, যারা কল্যাণের দিকে আহ্বান করবে এবং সৎকাজের নির্দেশ দেবে ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে। আর ওরাই তো সফলকাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And let there arise from among you a dedicated community (أُمَّةٌ) actively inviting unto universal good (يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ), enjoining that which is objectively ethical and sound (يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ), and prohibiting what is detrimental and corrupt (وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ); and it is they who will achieve ultimate prosperity and enduring success (الْمُفْلِحُونَ).
Conventional English Translation
And let there be [arising] from you a nation inviting to good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ... وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ — Institutional Oversight & Moral Rectification: সমাজে কল্যাণ প্রতিষ্ঠা এবং অন্যায়ের প্রতিরোধে সর্বদা একটি সক্রিয় কার্যকর দল বহাল রাখার আবশ্যকতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:104)
- وَلْتَكُن (waltakun) — এবং অবশ্যই যেন গড়ে ওঠে / And let there be [রূট: كون]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / arising from you
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — একটি সুসংগঠিত দল বা উম্মাহ, / a community [রূট: امم]
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — যারা সদাসক্রিয় আহ্বান জানাবে / inviting [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْخَيْرِ (l-khayri) — সার্বিক কল্যাণের (আল-খাইর), / all that is good, [রূট: خير]
- وَيَأْمُرُونَ (wayamurūna) — এবং তারা সার্বিক প্রতিষ্ঠা ও নির্দেশ দেবে / enjoining [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — ন্যায্য ও সুবিদিত ভালো কাজের (আল-মা'রূফ), / what is right [রূট: عرف]
- وَيَنْهَوْنَ (wayanhawna) — এবং তারা প্রতিরোধ ও নিষেধ করবে / and forbidding [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / what is
- ٱلْمُنكَرِ ۚ (l-munkari) — অন্যায়, অনাচার ও জুলুম (আল-মুনকার); / wrong, [রূট: نكر]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এরাই তারা যারা / and those -
- هُمُ (humu) — প্রকৃতপক্ষে তারাই / they are
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — পূর্ণ সফলকাম ও বিজয়ী। / the successful. [রূট: فلح]