সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮৮ (৩:১৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:188 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: lā taḥsabanna alladhīna yafraḥūna bimā ataw wayuḥibbūna an yuḥ'madū bimā lam yafʿalū falā taḥsabannahum bimafāzatin mina l-ʿadhābi walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তোমার ওওএসের ক্যালকুলেশনে ভুলেও এমন কোনো ভুল ধারণা বা ইলিউশন (لَا تَحْسَبَنَّ) রান করো না সেই হিপোক্রিট নোডগুলোর ব্যাপারে—যারা নিজেদের সিস্টেমে জেনারেট করা ডামি ডাটা বা লোকদেখানো কাজের জন্য চরম উল্লাস প্রকাশ করে এবং বাস্তবে তারা যে পজিটিভ কোড বা অবদান সিস্টেমে ইনপুটই দেয়নি (بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا) তার জন্য গ্লোবাল নেটওয়ার্কে প্রশংসিত বা ফলস রেটিং পেতে তীব্র পছন্দ করে; তুমি তাদের কোনো অবস্থাতেই এই সুপ্রীমিক এন্ট্রপি ক্র্যাশ বা আজাবের ফিল্টার থেকে মুক্ত বা এস্কেপ প্রটোহল হোল্ডার (بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ) মনে করো না; আর ওদের ওওএসের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক প্রতিক্রিয়া (عَذَابٌ أَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের কৃতকর্মের জন্য আনন্দ প্রকাশ করে এবং যা তারা করেনি এমন কাজের জন্য প্রশংসিত হতে পছন্দ করে, তুমি তাদের শাস্তি থেকে মুক্ত মনে করো না; আর ওদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Never calculate (لَا تَحْسَبَنَّ) that those deceptive nodes who exult in their counterfeit actions and crave false reputation for constructive codes they never actually inputted (بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا) are immune from systemic retribution (بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ); for their corrupt systems is an excruciating, abrasive torment (عَذَابٌ أَلِيمٌ).
Conventional English Translation
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا — Conceit and False Claims: না করা কাজের জন্য বাহবা পাওয়ার কুৎসিত মানসিকতা এবং তাদের অবধারিত শাস্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:188)
- لَا (lā) — না / do not
- تَحْسَبَنَّ (taḥsabanna) — মনে করো না / think / deem [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- يَفْرَحُونَ (yafraḥūna) — পুলকিত হয় / rejoice [রূট: فرح]
- بِمَآ (bimā) — তা নিয়ে যা / in what
- أَتَوا۟ (ataw) — তারা ঘটিয়েছে / they have committed / brought [রূট: اتي]
- وَّيُحِبُّونَ (wayuḥibbūna) — এবং পছন্দ করে / and love [রূট: حبب]
- أَن (an) — যে / that
- يُحْمَدُوا۟ (yuḥ'madū) — তাদের প্রশংসা করা হোক / they be praised [রূট: حمد]
- بِمَا (bimā) — এমন কাজের জন্য যা / for what
- لَمْ (lam) — না / not
- يَفْعَلُوا۟ (yafʿalū) — তারা করেনি / they did [রূট: فعل]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَحْسَبَنَّهُم (taḥsabannahum) — তাদের মনে করো না / think them [রূট: حسب]
- بِمَفَازَةٍۢ (bimafāzatin) — নিরাপদ বা মুক্তিপ্রাপ্ত / safe / in an escape [রূট: فوز]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْعَذَابِ ۖ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- وَلَهُمْ (walahum) — বরং তাদের জন্য / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]