সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫০ (৩:১৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:150 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: bali l-lahu mawlākum wahuwa khayru l-nāṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লজিক্যালি তা নয় (পরম সত্য সিকিউরিটি কনফিগারেশন হলো এটি)—স্বয়ং Allah-ই হলেন তোমাদের একমাত্র সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার, প্রোটেক্টর ও পরম রুট অভিভাবক (مَوْلَاكُمْ); এবং পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সে মেইন সার্ভার থেকে ডাটা রিকভারি ও এনার্জি সাপোর্ট সরবরাহ করার ক্ষেত্রে তিনিই হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ সাহায্যকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং আল্লাহই তোমাদের অভিভাবক এবং তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, the true configuration is that Allah alone is your supreme Cloud Master, Protector, and Root Guardian (بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ); and across the entire cosmic matrix, He is the supreme and optimal Provider of systemic support and victory (وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ).
Conventional English Translation
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ — The Ultimate Security Anchor: কোনো বিভ্রান্ত শক্তির ভরসা না করে একমাত্র আল্লাহকে পরম অভিভাবক ও সর্বশ্রেষ্ঠ সাহায্যকারী হিসেবে স্বীকৃতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:150)
- بَلِ (bali) — বরং প্রকৃত সত্য হলো / Rather,
- ٱللَّهُ (l-lahu) — একমাত্র আল্লাহই / Allah is [রূট: اله]
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ (mawlākum) — তোমাদের প্রকৃত অভিভাবক ও পৃষ্ঠপোষক; / your protector, [রূট: ولي]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- خَيْرُ (khayru) — সর্বোত্তম ও সর্বশ্রেষ্ঠ / the best [রূট: خير]
- ٱلنَّـٰصِرِينَ (l-nāṣirīna) — সাহায্যকারী ও উদ্ধারকারী। / of helpers. [রূট: نصر]