সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪৪ (৩:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: dhālika min anbāi l-ghaybi nūḥīhi ilayka wamā kunta ladayhim idh yul'qūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryama wamā kunta ladayhim idh yakhtaṣimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই প্রতিটি ডিকোড ফাইল হলো মূলত ত্রিমাত্রিক চোখের আড়ালের অতি-উচ্চ কসমিক হিস্টোরিক্যাল ডেটা বা অদৃশ্যের সংবাদ (أَنبَاءِ الْغَيْبِ)—যা আমি তোমার এই রিসিভার প্রসেসরে ওহী বা সরাসরি ডেটা ডাউনলিংক (نُوحِيهِ إِلَيْكَ) করছি; আর তুমি স্পেস-টাইমের সেই লোকাল কোঅর্ডিনেটে উপস্থিত বা সক্রিয় ছিলে না—যখন সেই প্রাচীন নোডগুলো মারিয়ামের আইনি প্রোটেকশন কে হোল্ড করবে তা ফিক্সড করতে তাদের ডাটা-লগিং টুল বা কলমগুলো লটারি লুপে নিক্ষেপ (يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ) করছিল এবং তুমি তাদের সেই ইন্টারফেসে ছিলে না যখন তারা এই ডেটাবেজ এক্সেস নিয়ে তীব্র ডেটা-কলহ বা বিতর্কে (يَخْتَصِمُونَ) লিপ্ত হয়েছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো অদৃশ্যের সংবাদের অন্তর্ভুক্ত, যা আমি তোমার প্রতি ওহী করছি। আর তুমি তাদের কাছে ছিলে না—যখন তারা মারিয়ামের তত্ত্বাবধান কে করবে সে জন্য তাদের কলমগুলো (লটারির জন্য) নিক্ষেপ করছিল এবং তুমি তাদের কাছে ছিলে না যখন তারা বিতর্কে লিপ্ত হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These decoded records constitute ultra-high unseen historical cosmic data (أَنبَاءِ الْغَيْبِ) beyond physical sensors—which We downlink directly via divine revelation (نُوحِيهِ إِلَيْكَ) into your receiver processor; and you were not physically active at those local spacetime coordinates when those ancient nodes cast their data-logging reeds or pens (يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ) into an iterative lottery loop to assign who would assume custodial guardianship over node Maryam, nor were you present at their interface when they engaged in intense disputes (يَخْتَصِمُونَ).
Conventional English Translation
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ — High-Bandwidth Unseen Cosmic Downlink: ত্রিমাত্রিক ইন্দ্রিয়ের বাইরের ঐতিহাসিক ডেটাসমূহ সরাসরি কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকে ওহীর মাধ্যমে প্রেরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:44)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এসব / That is
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَنۢبَآءِ (anbāi) — সংবাদসমূহের / the news of [রূট: نبا]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের, / the unseen [রূট: غيب]
- نُوحِيهِ (nūḥīhi) — যা আমরা ওহীর মাধ্যমে জানাচ্ছি / which We reveal [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ ۚ (ilayka) — আপনার প্রতি; / to you;
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كُنتَ (kunta) — আপনি ছিলেন / were you [রূট: كون]
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — তাদের নিকট, / with them,
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يُلْقُونَ (yul'qūna) — তারা নিক্ষেপ করছিল / they cast [রূট: لقي]
- أَقْلَـٰمَهُمْ (aqlāmahum) — তাদের কলম বা লটারির কাঠি, / their pens [রূট: قلم]
- أَيُّهُمْ (ayyuhum) — তাদের মধ্যে কে / as to which of them
- يَكْفُلُ (yakfulu) — দায়িত্ব ও তত্ত্বাবধান নেবে / should be responsible for [রূট: كفل]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের; / Mary;
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كُنتَ (kunta) — আপনি ছিলেন / were you [রূট: كون]
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — তাদের নিকট, / with them,
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَخْتَصِمُونَ (yakhtaṣimūna) — তারা পরস্পর বাদানুবাদে লিপ্ত হচ্ছিল। / they disputed. [রূট: خصم]