সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯২ (৩:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: lan tanālū l-bira ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūna wamā tunfiqū min shayin fa-inna l-laha bihi ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তোমাদের ওওএসের পরম আত্মিক স্ট্যাবিলিটি ও সর্বোচ্চ আল্ট্রা-হাই পারফরম্যান্স মোড বা পুণ্য (الْبِرَّ) কখনই অর্জন করতে পারবে না—যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের ওওএসে আসক্ত বা সবচেয়ে প্রিয় হাই-ভ্যালু মেটেরিয়াল রিসোর্স ও পুঞ্জীভূত সম্পদ থেকে সিস্টেমে উন্মুক্ত প্রবাহ বা ব্যয় (تُنفِقُوا) করো; আর তোমরা তোমাদের ওয়ালেট থেকে যে বিন্দুমাত্র ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র অবজেক্ট বা এনার্জি ডেটা সিস্টেমে রিলিজ করবে—নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড বা Allah তাঁর কেন্দ্রীয় লেজারে তার প্রতিটি লগ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ (عَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কখনই পুণ্য (প্রকৃত কল্যাণ) লাভ করতে পারবে না—যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো। আর তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Never will you attain the pinnacle of holistic virtue and systemic righteousness (الْبِرَّ) until you spend and circulate freely of that which you cherish most (مِمَّا تُحِبُّونَ); and whatever resource you expend in the collective ecosystem, indeed Allah is fully cognizant of its systemic transaction (فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ).
Conventional English Translation
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ — The Law of Optimal Sacrifice: সবচেয়ে প্রিয় ও মূল্যবান সম্পদ ত্যাগ না করা পর্যন্ত প্রকৃত আত্মিক কল্যাণ ও চারিত্রিক উৎকর্ষ অর্জন অসম্ভব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:92)
- لَن (lan) — কখনোই না / Never
- تَنَالُوا۟ (tanālū) — তোমরা অর্জন করতে পারবে / will you attain [রূট: نيل]
- ٱلْبِرَّ (l-bira) — প্রকৃত পুণ্য ও পরম কল্যাণ (আল-বিরর), / righteousness [রূট: برر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা অকাতরে ব্যয় ও উৎসর্গ করো / you spend [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / from that which
- تُحِبُّونَ ۚ (tuḥibbūna) — তোমরা মনেপ্রাণে গভীরভাবে ভালোবাসো; / you love. [রূট: حبب]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছুই / And whatever
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা ব্যয় করো / you spend [রূট: نفق]
- مِن (min) — মধ্য হতে / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো জিনিসের, / anything - [রূট: شيا]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ (bihi) — সে বিষয়ে / of it
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সম্যকভাবে পূর্ণ অবগত। / is All-Knowing. [রূট: علم]