সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৩ (৩:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw fa-inna l-laha ʿalīmun bil-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি সত্যের এই লাইভ সিগন্যাল থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় বা ওওএস ডিসকানেক্ট করে (تَوَلَّوْا), তবে জেনে রাখুক—নিশ্চয়ই Allah সিস্টেমের স্ট্যাবিলিটি বিনষ্টকারী ও করাপ্শন সৃষ্টিকারী আউটলায়ার নোডদের (بِالْمُفْسِدِينَ) প্রতিটি ডিজিটাল লগ সম্পর্কে রিয়েল-টাইমে সম্যক অবগত (عَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ ফাসাদ (বিপর্যয়) সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they turn away and disconnect their operating systems from the source signal (تَوَلَّوْا), then indeed Allah is fully cognizant in real time of all corrupting outlier nodes (بِالْمُفْسِدِينَ) who introduce entropy and disturbance into the system.
Conventional English Translation
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ — Real-time Entropy & Outlier Tracking: সিস্টেমে ক্ষতিকারক কোড বা বিশৃঙ্খলা ছড়ানো নোডসমূহের রিয়েল-টাইম কসমিক সার্ভেইল্যান্স।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:63)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, / they turn away, [রূট: ولي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত / is All-Knowing [রূট: علم]
- بِٱلْمُفْسِدِينَ (bil-muf'sidīna) — বিপর্যয় ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে। / of the corrupters. [রূট: فسد]
