সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৫ (৩:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā takūnū ka-alladhīna tafarraqū wa-ikh'talafū min baʿdi mā jāahumu l-bayinātu wa-ulāika lahum ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা ভুলেও ওওএসে সেই প্রাচীন বিচ্যুত ইউজারদের মতো কনফিগারেশন রান করো না—যারা তাদের রিসিভারে ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা ও গাণিতিক প্রমাণসমূহ (الْبَيِّنَاتُ) ডাউনলিংক হওয়ার পরেও স্রেফ ইগোর কারণে নেটওয়ার্ক স্প্লিট বা বিচ্ছিন্ন (تَفَرَّقُوا) হয়েছে এবং পারস্পরিক ডার্ক-চ্যানেলে কুযুক্তি ও দ্বিমত (وَاخْتَلَفُوا) তৈরি করেছে; আর ওদের ওওএসের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক বিশাল ও তীব্র মহাজাগতিক ক্র্যাশ বা মহাশাস্তি (عَذَابٌ عَظِيمٌ)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না, যারা তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আসার পরও বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং দ্বিমত সৃষ্টি করেছে। আর ওদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not be like those who splintered into sects and disputed bitterly among themselves (تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا) after clear, definitive proofs had come to them (الْبَيِّنَاتُ); for those awaits a monumental disciplinary consequence (عَذَابٌ عَظِيمٌ).
Conventional English Translation
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا — Prohibition of Sectarian Division: স্পষ্ট সত্য পাওয়ার পরও অনৈক্য ও দলাদলি সৃষ্টির মাধ্যমে নিজেদের ধ্বংস ডেকে আনার বিরুদ্ধে সতর্কবাণী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:105)
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / And do not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা তাদের মতো হইয়ো / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের ন্যায় যারা / like those who
- تَفَرَّقُوا۟ (tafarraqū) — পরস্পর বিভক্ত ও বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল / became divided [রূট: فرق]
- وَٱخْتَلَفُوا۟ (wa-ikh'talafū) — এবং মতবিরোধ ও কোন্দলে লিপ্ত হয়েছিল / and differed [রূট: خلف]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — তা যা / what
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — তাদের নিকট এসেছিল / had come to them [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ (l-bayinātu) — সুস্পষ্ট অকাট্য প্রমাণসমূহ; / of clear proofs. [রূট: بين]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — আর তাদের জন্যই / And those -
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহাকঠিন ও ভয়াবহ। / great. [রূট: عظم]