সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২ (৩:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: qul lilladhīna kafarū satugh'labūna watuḥ'sharūna ilā jahannama wabi'sa l-mihādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি সেই সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লককারী Kafir (সিস্টেম রিজেক্টর) নোডগুলোকে স্পষ্ট ডিক্লেয়ার করো—‘তোমরা খুব শীঘ্রই এই ইউনিভার্সাল নেটওয়ার্কে পরাস্ত বা ডাউনগ্রেড হবে এবং চূড়ান্ত স্ক্রীনিং ফেজে তোমাদের প্রতিটি নোডকে সামষ্টিক উপায়ে Jahanuam [The Maximum Entropy Crash Zone - সর্বোচ্চ বিশৃঙ্খল অগ্নিকুণ্ড]-এর দিকে রি-রুট বা একত্রিত করা হবে; আর তা কতই না নিকৃষ্ট সিস্টেম-স্টোরেজ বা ক্র্যাশ-প্ল্যাটফর্ম!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফরী করেছে তাদের বলো, ‘তোমরা অচিরেই পরাভূত হবে এবং তোমাদের জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে। আর তা কত নিকৃষ্ট বাসস্থান!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Declare to those system-rejector nodes (Kafaru): 'You will soon be degraded and overcome within this universal network, and routed collectively into Jahannam (The Maximum Entropy Crash Zone)—and what a wretched repository and crash platform it is!'
Conventional English Translation
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا — Truth-blocking Nodes: মহাজাগতিক সত্যের সিগন্যাল ইচ্ছাকৃতভাবে প্রতিরোধকারী নোড। جَهَنَّمَ — Maximum Entropy Crash Zone: চরম বিশৃঙ্খলা ও ধ্বংসাত্মক থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপির রি-রুট জোন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:12)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে: / disbelieve, [রূট: كفر]
- سَتُغْلَبُونَ (satugh'labūna) — ‘তোমরা অচিরেই পরাজিত হবে / "You will be overcome [রূট: غلب]
- وَتُحْشَرُونَ (watuḥ'sharūna) — এবং তোমাদের সমবেত করা হবে / and gathered [রূট: حشر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- جَهَنَّمَ ۚ (jahannama) — জাহান্নামের;’, / Hell,"
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — আর তা কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمِهَادُ (l-mihādu) — বিশ্রামস্থল বা ঠিকানা! / the resting place. [রূট: مهد]
